送吴孟奇立教迁江

译文

听说要到迁江去担任学博（教官），高尚的情怀在五坡就能见到。那是表彰忠义、建立教化的地方，秉持正义就是遵循条律科则。春风吹动讲席，教化之雨洒过杏坛。试问江边的江水，观看波澜谁又最多呢。

注释

博（bó）

这里指学博，是明清时地方学校的学官。

皋（gāo）席

皋，水边的高地。皋席在这里指讲席，是教学的场所。

杏坛（xìng tán）

相传为孔子聚徒授业讲学之处，后泛指授徒讲学之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道迁江博，高情见五坡’直接点明友人要前往迁江任职之事，‘闻道’一词引出消息来源，自然而平实。颔联‘旌忠立教地，仗义即条科’运用对偶手法，结构整齐，强调了迁江是一个注重旌表忠义、建立教化且秉持正义的地方，从侧面烘托出友人前往此地任职的意义重大。颈联‘春风皋席动，化雨杏坛过’中‘春风’‘化雨’是化用典故，将教育的恩泽比作春风化雨，形象地描绘出友人在迁江从事教育工作时的影响力，如同春风吹动讲席，化雨洒过杏坛。尾联‘试问江头水，观澜谁独多’以问句作结，给人留下思考的空间，江水的波澜似乎象征着世间的种种变化和学问的深邃，暗示友人在迁江将会有独特的感悟和收获。在情感表达上，整首诗表达了对友人前往迁江任职的敬重与期待之情，敬重友人的高尚情怀，期待友人在迁江能在立教方面有所建树。在意境营造上，诗中既有五坡、迁江这样的具体地名构建出的地域感，又有春风、皋席、化雨、杏坛等营造出的充满文化和教育气息的意境。主题思想围绕着友人的迁江任职展开，表达了对友人此去的祝愿与期许。

速览

《送吴孟奇立教迁江》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、立教、敬重、期待。闻道迁江博，高情见五坡。 旌忠立教地，仗义即条科。 春风皋席动，化雨杏坛过。 试问江头水，观澜谁独多。