赠明卿周君赴衡府伴读

译文

去年在淮水的北面与你相遇，今日又在江水的南面见到你。江淮一带浩渺无垠，波浪壮阔，道路漫长而险阻，令人深深忧愁。清冷的秋天，高空中一只大雁在远行，公子你独自拖着长长的衣裾出行。即将看到你在衡府因乐善好施而被称道，在那如同梁园般的地方吟诗作赋，风雪泠泠。

注释

修阻（xiū zǔ）

既遥远又险阻。修，长、远；阻，险阻。

曳（yè）长裾（jū）

‘曳长裾’是拖着长长的衣裾，形容出行的姿态。曳，拖；裾，衣服的大襟。

乐善

乐于为善，这里表示友人在衡府有善举。

梁园

本是西汉梁孝王的园林，常被文人墨客作为吟诗作赋之地的代称。

泠泠（líng líng）

形容风声清越。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘去年’和‘今日’的时间对比，‘淮水北’和‘江水南’的地点转换，简洁地勾勒出与友人相见的时空变化。颔联描绘出江淮的广阔和道路的险阻，以景衬情，烘托出离别的愁绪。颈联‘清秋天高一雁征’是借景抒情，大雁远行暗示友人的远行，‘公子独曳长裾行’则刻画了友人出行的孤独形象。尾联运用联想，想象友人在衡府乐善好施以及在如梁园般的地方吟诗作赋的情景，表达出对友人此行的美好期许。在情感表达方面，既有离别的忧愁，又有对友人未来的期许。在意境营造上，通过对江淮的阔大景象、秋天孤雁等描写，营造出一种开阔而略带孤寂的意境。主题思想上，表达了对友人远行的不舍、担忧以及美好的祝愿。

速览

《赠明卿周君赴衡府伴读》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、借景抒情、时空转换、离情别绪。去年遇君淮水北，今日见君江水南。 江淮渺渺波浪阔，道路修阻愁人深。 清秋天高一雁征，公子独曳长裾行。 会见玉门称乐善，…