送陈元白归省三首 其二

译文

在荆门一同划着江门的小艇，我和荆门之间道路迂回。因为你望着白云而心生惆怅，明年花开之时就有消息了。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲。多指子女回家看望父母等长辈。

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，首句‘荆门共弄江门艇’描写了与友人共同泛舟的场景，画面感强，直接点出了两人的交往经历，是一种叙事性的描写。‘我与荆门是路回’则通过写自己与荆门之间道路迂回，暗示了与友人分别后的距离感和自己内心的复杂情绪。情感表达上，‘因子望云一惆怅’直接表达出因为友人望云而产生的惆怅之感，‘望云’这一动作往往带有思念家乡或对远方的向往等意，这里表现出友人的思乡之情从而引发诗人的惆怅，很细腻地传达出两人之间的情谊以及即将分别的愁绪。在意境营造方面，诗中通过‘荆门’‘江门艇’等地点和事物勾勒出一幅带有江湖气息的画面，又以‘望云’‘杏花开’等元素营造出一种淡淡的惆怅且充满期待的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人归省的理解，又有分别时的不舍与对未来重逢的期待。

速览

《送陈元白归省三首 其二》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、惆怅、叙事、友情。荆门共弄江门艇，我与荆门是路回。 因子望云一惆怅，明年消息杏花开。