金陵八咏 其一

译文

十分怀念在南边观看牛首山，仿佛看到献花的天女佩饰叮咚作响。刚听到上方传来的钟声就想要前往，夕阳的余晖照入树林还未归来。

注释

珊珊（shān shān）

原形容玉佩的声音，在这里描绘天女佩饰发出的声响，形容轻盈、舒缓的样子，出自《文选·宋玉〈神女赋〉》：‘动雾縠以徐步兮，拂墀声之珊珊。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽且带有神秘色彩的氛围。诗中描绘的牛首山，有献花天女这一形象，给整座山增添了神话色彩，再加上上方传来的钟声，让画面更显空灵寂静。在写作手法方面，诗人运用了联想的手法，由牛首山联想到献花天女，丰富了诗歌的内容。从情感表达来看，‘颇忆’二字直接表明诗人对牛首山的怀念之情，这种怀念里包含着对牛首山景色的喜爱与向往。主题思想上，通过对牛首山相关景象和自身感受的描写，传达出诗人对牛首山独特的情感。诗中的画面动静结合，如‘返照入林’是静景，而‘献花天女佩珊珊’则是动景，动静相衬，更添意趣。

速览

《金陵八咏 其一》是明代诗人湛若水的作品，主题为怀恋、写景、空灵、动静结合。颇忆南观牛首山，献花天女佩珊珊。 上方闻钟只欲到，返照入林犹未还。