金陵八咏 其七

译文

清凉山啊清凉山我喜爱它，简直想要与它结交来清爽我的内心。忙于救火之事比忍受酷热还忙，香油自己燃烧又有谁为之悲伤呢。

注释

执热（zhí rè）

苦热。出自《诗·大雅·桑柔》‘谁能执热，逝不以濯？’本诗中表示忍受酷热的状态。

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可以点灯。常用来比喻美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，直接表达对清凉山的喜爱之情，‘清凉清凉’的重复使用，强化了这种情感，并且给人一种恳切、质朴的感觉。‘直欲结托清心脾’运用拟人手法，将清凉山当作可结交的对象，形象地写出清凉山能给人带来内心的清爽之感。‘救火事忙胜执热’这句较为隐晦，可能暗示当时某种紧张、忙碌如同救火般的局势或事务。‘兰膏自焚谁自悲’运用典故，兰膏自焚有一种美好事物自我毁灭的悲戚感，以问句结尾，留给读者思考的空间，使诗的意境变得深沉，也流露出一种淡淡的哀伤情绪。主题思想上可能既表达对清凉山的喜爱，又通过后两句暗示社会现状中的忙碌与无奈，以及美好事物消逝的悲哀。在意境营造上，前两句营造出一种清爽、宁静的氛围，而后两句急转直下，转为忙碌与悲哀的意境。

速览

《金陵八咏 其七》是明代诗人湛若水的作品，主题为抒情、写景、托物言志、悲戚。清凉清凉吾爱之，直欲结托清心脾。 救火事忙胜执热，兰膏自焚谁自悲。