采石

译文

谪仙人李白捉月骑鲸仙逝而去，只留下这采石楼作为胜迹。登上采石楼去望月亮却看不到月亮，（我）愤怒地用老拳捶碎这楼才罢休。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，这里指李白，贺知章曾称李白为‘谪仙人’。

胜迹（shèng jì）

有名的古迹、遗迹。

老拳（lǎo quán）

结实有力的拳头。

搥碎（chuí suì）

捶打使破碎，‘搥’同‘捶’。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘谪仙捉月骑鲸去’引用了李白捉月骑鲸而逝的传说，增添了诗歌的神秘色彩与文化底蕴。在情感表达方面，诗人登上采石楼本为望月，却不见月，于是产生一种愤懑之情，这种情感通过‘老拳搥碎此楼休’这一极具冲击力的行为描写表现得淋漓尽致。在意境营造上，前两句营造出一种物是人非的寂寥感，曾经李白在此留下传说，如今只剩空楼。主题思想上，诗人可能借对不见月的愤懑和捶楼之举，表达对世事无常的感慨或者自身壮志难酬的愤懑。

速览

《采石》是明代诗人湛若水的作品，主题为用典、愤懑、寂寥、物是人非。谪仙捉月骑鲸去，胜迹空馀采石楼。 登楼望月月不见，老拳搥碎此楼休。