送杨郡博周君迁河阴掌教

译文

在河阴白日下写成一幅书信，随着北风飘到江东之地。只可怜我这孤独多病又受拘束的身躯，不能送你到甘泉山麓。

注释

郡博（jùn bó）

府学学官

羁病（jī bìng）

羁旅病困。羁，停留，使停留，这里表示羁旅他乡；病，生病。

甘泉麓（gān quán lù）

甘泉山的山麓。甘泉，山名；麓，山脚下。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写‘河阴白日书一幅’这样具体的行为动作，以及‘北风吹到江东曲’这种极具画面感的景象描写，一写一送，以景衬情，营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对友人离别的不舍之情，‘独怜区区羁病身’直接表达出诗人因为自身的羁旅多病不能相送的遗憾和怜惜自己的处境。在意境营造上，‘河阴’‘北风’‘江东曲’等词汇构建出一种辽阔又略带凄凉的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了对友人远行的牵挂，也抒发了自己不能相送的无奈。

速览

《送杨郡博周君迁河阴掌教》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、羁旅情、惆怅感、景衬情。河阴白日书一幅，北风吹到江东曲。 独怜区区羁病身，不得送子甘泉麓。