送徐苍岩卿授阴阳还西洲

译文

甘泉的洞府高耸入云，当年你我一起登上那筑墙之处。如今你头戴高冠教导治理一方，要回到那遥远西方的西洲去了。

注释

板筑（bǎn zhù）

筑墙时用两块木板相夹，中间填土，用杵捣实。这里指代一起共事的经历。

昼锦（zhòu jǐn）

衣锦昼行，指在本乡做官，或富贵归故乡。这里形容友人荣耀的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘甘泉洞府入云齐’通过描写甘泉洞府的高耸入云，营造出一种高远、神秘的氛围，为全诗奠定了一种略带超脱尘世的基调。‘板筑当年尔共跻’则是回忆往昔，以过去共同的经历开篇，引发读者对往昔的遐想，同时也增添了一种怀旧的情感氛围。‘训宰峨冠今昼锦’描绘出友人如今头戴高冠、荣耀归来的形象，从侧面烘托出友人的不凡成就。情感表达方面，既有对往昔共同经历的怀念，又有对友人如今成就的自豪，还有友人即将归去的不舍。在意境上，融合了高远神秘的洞府景象与当下友人的形象，营造出一种复杂而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过回忆、描述现状等展现出对友人的复杂情感。

速览

《送徐苍岩卿授阴阳还西洲》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、怀旧、惆怅、叙事。甘泉洞府入云齐，板筑当年尔共跻。 训宰峨冠今昼锦，苍岩归去西洲西。