送西溪张都宪之南都总督粮储

译文

故乡中著名的家族正兴盛未衰，您的典范风范真如同张九龄一样。大家一同担忧天下军粮储备之事繁重，您怎会推托江南粮草计算事务的忙碌。晚辈们以前就传扬您贤德的风范，多年来一直对您崇敬有加。金陵的春色浓郁得让人无可奈何，是否能允许您用新诗寄于锦囊之中。

注释

未央（wèi yāng）

未尽，未已。此处形容家族兴盛还没有到尽头。

典刑（diǎn xíng）

典范，楷模。

军储（jūn chǔ）

指军中的储备粮草等物资。

会计（kuài jì）

此处指计算、管理粮草物资等事务。

姬老舄（jī lǎo xì）

‘姬老’为贤德之人，‘舄’本指鞋，这里指代风范，整体表示贤德的风范。

德公床（dé gōng chuáng）

表示对有德之人的崇敬，德公应是被敬重的对象，‘床’在这里是一种敬意的体现。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘曲江张’（张九龄）来类比张都宪，突出其有名门风范。颔联直述其担当天下军储事务的责任感，‘共忧’‘肯谢’用词准确，一抑一扬，表现出人物的高尚品质。颈联继续从晚辈对他的敬重角度侧面烘托其贤德。尾联以金陵春色入诗，看似突兀，实则以景语作结，既描绘出金陵春色之美，又委婉表达出希望对方有新作传来的期待之情。在情感表达上，全诗表达了对张都宪的敬重、钦佩之情，也蕴含着对他赴南都总督粮储工作的肯定与支持。在意境营造上，诗中既有对家族兴盛、人物贤德的庄重描述，也有金陵春色的清新画面。主题思想主要是表达对张都宪的敬重与期待。

速览

《送西溪张都宪之南都总督粮储》是明代诗人湛若水的作品，主题为赞美人、用典故、敬重、叙事。乡里名家殊未央，典刑真见曲江张。 共忧天下军储重，肯谢江南会计忙。 后辈旧传姬老舄，多年曾拜德公床。 金陵春色浓无奈，…