五月八日敝宅修会得春字

译文

盛夏时节浓郁的暑气令人愁苦，诸位先生一来满座就如春天一般。绿竹之下炊烟袅袅，桌上摆放着菜肴，我这个迂腐的儒生用粗茶淡饭来敬献香苹。酒过几巡起身的人就有一半，相聚又哪里是人力所能决定的呢。想要寄托于长歌但又觉得长歌也难以表达，好友们为我尽情地表达着殷勤之意。

注释

翠筱（cuì xiǎo）

绿色的小竹子。筱，小竹。

杂俎（zá zǔ）

各种菜肴。

腐儒（fǔ rú）

迂腐的儒生，常为读书人的自谦之词。

粗粝（cū lì）

糙米，泛指粗劣的食物。

香苹（xiāng píng）

苹，一种水草，古人常采来祭祀，这里指待客时用来表示敬意的物品。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将盛夏的‘炎氛’和诸公到来后的‘满座春’对比，鲜明地烘托出友人到来带来的愉悦之感。颔联通过描写场景，‘翠筱’‘炊烟’‘杂俎’‘粗粝’‘香苹’等意象的组合，勾勒出一幅充满生活气息的画面，展示出主人待客的质朴。颈联叙事中蕴含感慨，酒行不久人已半起，感慨相聚的不易和无常。尾联直抒胸臆，‘欲托长歌歌不足’表达出内心情感的浓烈，而‘金兰为我尽殷勤’则点明友人之间的深情厚谊。在情感表达上，有对友人到来的欣喜，对相聚无常的感慨，对友人深情的感激。在意境营造上，既有夏日暑气的写实，又有满座如春天般的愉悦氛围的渲染，两种氛围交织。主题思想上，主要表达了朋友间的情谊以及对相聚时光的珍惜与感慨。

速览

《五月八日敝宅修会得春字》是明代诗人湛若水的作品，主题为叙事、友情、对比、写实。盛夏郁郁苦炎氛，诸公一来满座春。 翠筱炊烟浮杂俎，腐儒粗粝荐香苹。 酒行未几起者半，会合况岂由乎人。 欲托长歌歌不足，…