送少司成鲁振之先生谢病携其子侄归竟陵十六韵

译文

莲北先生要回洞庭了，登高饯行时秋风乍起。因感激承蒙皇恩得以乞归，正好离去时遇到大地平静。想当年评论才华可与子敬相比，以后司业之职能与源明相匹配。暂时收起在六馆春风中的讲席，便开始计算前往三湘的行程。驾车出行时有元方陪伴侍奉而快乐，出行途中与小阮清谈。入怀岂止欣喜于暂得解脱，放眼望去还足以看到八方极远之地。回首望，北极星在天上显得很近，归途中南斗星横在马前。不应让泉石加重病情，希望看到丹药制成。肯允许到朱陵去寻找懒瓒，已经听闻众多士子敬仰阳城。越地的吟唱曾像庄舄一样，著书立说还须像司马相如。在衡岳夜晚用炉火煨烤玉芋，在竟陵秋天的水流中煮云英。月明时在江上收起钓筒垂钓，湖水满时在湖南采撷杜蘅。春酒之时兄弟和睦知道交替演奏乐曲，初设筵席想象琴瑟和谐共鸣。不要谈论世上的风浪之事，暂且在灯前尽情欢笑言语。被束缚的鸟儿怎能忍受听到远飞之事，远飞的大鹏遥想快乐地独自远行。面临分别徒然询问归期之日，我也要到沧浪之水去洗涤帽缨。

注释

司成

古代教国子（贵族子弟）之官，相当于后来的国子监祭酒。

竟陵

古地名，在今湖北天门市。

六馆

指国子监。唐代国子监下设六馆：国子学、太学、四门、律学、书学、算学。

三湘

一般泛指湖南全省。

元方

指东汉陈纪，字元方，以才德著称，这里用以代指贤能之人。

小阮

指晋代阮咸，字仲容，与其叔阮籍同为竹林七贤之一，世称小阮，这里也是代指有才之人。

八纮（hóng）

指八方极远之地。

朱陵

道家所称三十六洞天之一，在湖南衡山县。

庄舄（xì）

战国越国人，在楚国为官，不忘故国而吟越声。

长卿

指司马相如，字长卿，西汉辞赋家。

埙篪（xūn chí）

两种乐器，埙篪合奏声音和谐，比喻兄弟和睦。

杜蘅

多年生草本植物，可入药。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘暂收六馆春风座，便数三湘日月程’等句，结构严谨，节奏明快。在情感表达方面，既有对鲁振之先生谢病归乡的不舍与敬重，从‘临岐谩问归期日，我亦沧浪去濯缨’等句能感受到这种分别的惆怅。同时也表达出对先生归乡后闲适生活的羡慕与向往。在意境营造上，诗中描绘了诸多富有诗意的场景，像‘衡岳夜炉煨玉芋，竟陵秋溜煮云英’，营造出一种宁静、清幽的田园意境。主题思想上，主要围绕鲁振之先生谢病归乡这一事件展开，展现出先生的才学、品德以及归乡的种种情状。诗中用典颇多，如‘子敬’‘源明’‘庄舄’‘长卿’等典故，增加了诗歌的文化底蕴和表现力。

速览

《送少司成鲁振之先生谢病携其子侄归竟陵十六韵》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、用典、敬仰、惆怅。莲北先生还洞庭，登高饯远秋风生。 乞归感激承天宠，正去遭逢是地平。 当日论才称子敬，他年司业配源明。 暂收六馆春风座，…