马恒斋都督永奉部檄北上出饯道中口占短歌赠之

译文

文才武略如同尹吉甫的马公啊，与古代名将相比也是将中豪杰。文能使众人归附武能平定战乱可攻可守，一呼一吸之间就像能产生雷和风（形容气势非凡）。指挥军队如同指挥自己的手足，千万人的心思如同一体。这次出行可以请求两条长缨（表示有大的作为），左边系住北方的天骄（指代北方少数民族）右边捆住叛乱的敌人。

注释

戡乱（kān luàn）

平定叛乱。戡，用武力平定。

翕张（xī zhāng）

一合一张，这里形容指挥军队时的状态，有收放自如的意思。

指麾（zhǐ huī）

指挥。麾，通‘挥’。

天骄（tiān jiāo）

汉代时匈奴自称为‘天之骄子’，后来泛指强盛的边疆民族。

叛戎（pàn róng）

叛乱的敌人，戎，在古代常用来指代西部的少数民族，这里泛称敌人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直接赞美和类比的手法。开篇直接将马公比作尹吉甫，通过‘方古名将为将雄’明确地把他放在古代名将的行列里来突出其优秀，这是直接赞美。同时以古代名将的形象来类比马公，给读者一个直观的、高大的人物形象概念。在情感表达上，诗人对马公充满了崇敬与钦佩之情，从字里行间的高度赞扬就可以看出这种积极的情感倾向。在意境营造方面，诗中通过‘指麾戎马如手足，千人万人心一同’等句，营造出一种纪律严明、团结一心的军队氛围，有一种恢宏的军事意境。主题思想上，主要是歌颂马公的军事才能和他在平定战乱、抵御外敌方面的重要意义。

速览

《马恒斋都督永奉部檄北上出饯道中口占短歌赠之》是明代诗人湛若水的作品，主题为赞将才、豪迈风、类比法、军事诗。文武吉甫今马公，方古名将为将雄。 文以附众武以戡乱随守攻，翕张呼吸生雷风。 指麾戎马如手足，千人万人心一同。 此行可请…