尹彦明彦举昆仲从其师伍宗逊读书于上游庄作山中归

译文

在山中回来的时候天色已晚，白云如筵席在俎案前饯行，汲取甘甜的泉水用来酌饮，排列西山的物产作为盛食的器具。山鸟鸣叫当作歌声，游丝袅袅如同舞动的丝线，欢乐地为君饯行君却心生悲伤，向北望去黄云横亘在烟雾之中。山中的景色啊外人不知，归来见到外人啊不值得称道。

注释

饯俎（jiàn zǔ）

饯行时用的盛肉器具。饯，设酒食送行。俎，古代祭祀、设宴时陈置牲口的礼器。

簠（fǔ）

古代祭祀和宴飨时盛放黍、稷、粱、稻等饭食的器具。

袅（niǎo）

柔弱、缭绕，这里形容游丝的形态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带忧伤的氛围。诗中描绘了山中日暮时独特的饯行场景，将白云当作筵席，甘泉作为酒酌，西山物产为食器，把自然之物巧妙地融入到饯行的情境之中，体现了独特的想象力，这是一种情景交融的写作手法。在情感表达方面，前半部分描写饯行场景看似欢快，但后半部分‘欢饯君归兮君生悲，北顾黄云兮横烟雾’一句却陡然一转，欢乐的饯行中君却悲伤起来，北望黄云烟雾，一种惆怅之感油然而生。诗的主题思想可能是表达对山中宁静生活的不舍以及对外面世界的一种复杂情感，既有山中生活不被外人理解的孤独感，又可能暗示了外面世界的复杂与未知带来的迷茫。整体诗风古朴自然，通过对山中景物的描写和饯行的情节设置来表达情感。

速览

《尹彦明彦举昆仲从其师伍宗逊读书于上游庄作山中归》是明代诗人湛若水的作品，主题为山中景、饯行、不舍情、静谧感。山中归兮景暮，筵白云兮饯俎，汲甘泉兮为酌，列西山兮为簠。 鸣山鸟兮当歌，袅游丝兮缕舞，欢饯君归兮君生悲，北顾黄云兮横烟…