石矶辞
石矶辞者，甘泉子赠刑曹孙世其归华容也，世其有志于学，谢病而归，将筑石矶以卒业焉。
石矶兮盘盘，秋风起兮沱水粼粼。
白云横江兮雁南宾，王孙归兮春草又新。
春草新兮王孙游，雁南翔兮白云满州，弃置三尺兮，归来乎高谢缧囚。
控黄湖兮白鼎，攀衡桂兮淹留。
日复日岁复岁兮，憺不知春秋。
搴长竿兮云月为俦，采苹芷兮中流。
抚倾筐兮谁寄，怅渺渺兮予愁。
石矶兮盘盘，秋风起兮沱水粼粼。
白云横江兮雁南宾，王孙归兮春草又新。
春草新兮王孙游，雁南翔兮白云满州，弃置三尺兮，归来乎高谢缧囚。
控黄湖兮白鼎，攀衡桂兮淹留。
日复日岁复岁兮，憺不知春秋。
搴长竿兮云月为俦，采苹芷兮中流。
抚倾筐兮谁寄，怅渺渺兮予愁。
译文
《石矶辞》，是甘泉子赠给刑曹孙世其回华容的作品。孙世其有志于学问，称病辞官而归，将要修筑石矶来完成学业。
石矶啊曲折回环，秋风刮起来啊沱水波光粼粼。
白云横在江上啊大雁南飞，王孙归去啊春草又变得新鲜。
春草新鲜啊王孙出游，大雁向南飞翔啊白云布满沙洲，抛弃官职啊，归来辞谢官场的束缚。
控制着黄湖啊白鼎，攀援衡山的桂树啊长久停留。
一天又一天，一年又一年啊，安然不知岁月的更替。
举起长竿啊以云月为伴侣，在水流中央采摘苹芷。
抚摸着倾侧的竹筐啊能寄给谁，惆怅渺远啊我的忧愁。
注释
- 盘盘（pán pán）
- 曲折回环的样子。
- 粼粼（lín lín）
- 形容水石明净的样子。
- 缧囚（léi qiú）
- 这里指官场的束缚，缧，捆绑犯人的大绳子。
- 憺（dàn）
- 安然。
- 搴（qiān）
- 拔取，这里可理解为举起。
- 俦（chóu）
- 伴侣。
- 苹芷（píng zhǐ）
- 苹和芷都是水草名。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘石矶兮盘盘，秋风起兮沱水粼粼’，以石矶、秋风、沱水等自然景象起兴，奠定了一种清幽、寂寥的氛围。在情感表达方面，诗中既有对友人归乡的羡慕与祝福，如‘王孙归兮春草又新’，又透露出一种淡淡的忧愁，像‘抚倾筐兮谁寄，怅渺渺兮予愁’，表达出诗人自己的孤独寂寥之感。在意境营造上，通过描写石矶、秋风、白云、大雁等自然景象，构建出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，既表达了对友人归隐生活的向往，也反映出诗人对自身处境的一种思考。诗中对友人归乡后的生活进行了想象性的描绘，如‘控黄湖兮白鼎，攀衡桂兮淹留。日复日岁复岁兮，憺不知春秋’，展现出一种远离尘世喧嚣、悠然自得的生活状态。
速览
《石矶辞》是明代诗人湛若水的作品，主题为赠别诗、归隐、思乡、借景抒情。石矶辞者，甘泉子赠刑曹孙世其归华容也，世其有志于学，谢病而归，将筑石矶以卒业焉。 石矶兮盘盘，秋风起兮沱水粼粼。 白云…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品