东溪辞四章 其一

译文

怀念那个人啊在溪水之东，众多美好的品德啊服饰美丽又繁荣。放纵烟雾中的小船啊攀折芙蓉，攀折芙蓉啊进入无尽之处，到来没有日期啊离去没有踪迹。

注释

若人

那个人，此为代词，指代诗人所怀念之人。

纷多修

纷，众多的样子；修，美好，这里可能指美好的品德等。

烟艇

烟雾中的小船，‘烟’描绘出一种朦胧的氛围。

芙蓉

荷花的别称，在古代诗词中常象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，如‘攀芙蓉’的重复，强调了某种行为或者思绪的连贯性，增强了诗歌的节奏感。在意境营造方面，描绘出一幅在东溪之上，烟雾缭绕中驾着小船攀折芙蓉的画面，‘入无穷，来无期兮去无踪’营造出一种空灵、幽远且神秘的意境。情感表达上，诗人对‘若人’有着深深的怀念之情，这种情感通过对其所在方位、品德服饰以及那种难以捉摸的踪迹的描写来体现。主题思想围绕着对某人的怀念以及对其美好形象的追思展开，整体风格带有一种淡淡的惆怅与神秘色彩。

速览

《东溪辞四章 其一》是明代诗人湛若水的作品，主题为怀人、空灵、惆怅、神秘。怀若人兮溪之东，纷多修兮服美且荣。 纵烟艇兮攀芙蓉，攀芙蓉兮入无穷，来无期兮去无踪。