戊子元旦，步张鲵渊太傅韵

译文

多少次用椒花酒来祝颂千年的春天，只能惆怅地遥望京都的远方臣子啊！在这海边之地还留存着旧时的典籍，山里人家又看到柳条发出新芽。三年来在艰苦环境中头发变得花白，万里之外乘着风漂泊的我。幸亏有持重的大臣迟迟未被解职，我们恭敬地手持笏板面对朝廷。

注释

椒花

指椒花酒，古人于农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

瞻云

原指仰望白云，这里有遥望京都之意。

海国

指沿海地区，诗中表示自己所在的偏远之地。

桑版

桑木制成的版牍，这里可理解为古老的典籍之类。

啮雪

咬雪，典故出自汉代苏武牧羊，匈奴单于欲使苏武投降，幽禁于大窖中，不给饮食，苏武啮雪吞毡，数日不死。表示生活艰苦。

蓬鬓

形容头发蓬松、杂乱，常表示人的潦倒、愁苦之态。

剑履

剑和鞋子，这里代指官员的服饰等，‘迟剑履’表示官员未被解职等意。

端笏

双手持笏，恭敬的样子。笏，古代大臣上朝拿着的手板。

枫宸

宫殿，常代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘椒花几度颂千春，惆怅瞻云祗远臣’，运用了对比的手法，一边是欢乐的椒花颂春之景，一边是远臣惆怅遥望京都的孤寂之情，通过这种对比突出诗人远离朝廷的落寞。颔联‘海国尚留桑版旧，山家又见柳条新’是借景抒情，海国的旧物与山家新生的柳条，新旧对比，既暗示时光的流转，又流露出自己对旧时光和远方的思念。颈联‘三年啮雪双蓬鬓，万里乘风七尺身’运用数字和夸张手法，‘三年’‘万里’极言时间之久和距离之远，‘啮雪’则是用典，表明自己生活的艰苦。尾联‘赖有老成迟剑履，相看端笏对枫宸’通过描写老成之人与自己面对朝廷的情景，表达了对朝廷的忠心以及对自身境遇的感慨。整首诗意境孤寂、苍凉，诗人通过描写自己的境遇和周围的景物，表达了远离朝廷的惆怅、对时光流逝的感叹、对自身漂泊的自怜以及对朝廷的忠心等复杂的情感，主题思想围绕着远臣的境遇与情怀展开。

速览

《戊子元旦，步张鲵渊太傅韵》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡情、远臣叹、借景抒、用典故。椒花几度颂千春，惆怅瞻云祗远臣！ 海国尚留桑版旧，山家又见柳条新。 三年啮雪双蓬鬓，万里乘风七尺身。 赖有老成迟剑履，…