追挽屠天生兵部

译文

还记得在军中曾经一同探讨兵书（阴符），一起拉起正义之师指向北方的羯胡。我就像鲁仲连一样坚守节操，你却像翟义一样英勇捐躯。那旄头星（象征灾祸）应该避让你在祁连山般的高大坟冢，匕首白白地收藏着（未能像荆轲那样成功）督亢的地图。回到延陵（季札的故乡）我应该像季札挂剑一样悼念你，只是担心你这样的楷模会渐渐被人遗忘。

注释

雉坛（zhì tán）

古代习射、讲学的场所。这里指代军中

阴符（yīn fú）

古代兵书。这里表示探讨军事谋略

羯胡（jié hú）

古代北方少数民族，这里指敌军

鲁连（lǔ lián）

即鲁仲连，战国时齐国高士，以排难解纷而无所取闻名，这里表示自己坚守气节

翟义（zhái yì）

西汉末年大臣，起兵反抗王莽，失败被杀，这里用以形容友人英勇捐躯

旄头（máo tóu）

星宿名，古人认为旄头星象征灾祸

祁连冢（qí lián zhǒng）

祁连山般雄伟高大的坟墓，这里指友人的坟墓很伟大

督亢图（dū kàng tú）

荆轲刺秦王时所带的燕国督亢地区的地图，这里表示壮志未酬

延陵（yán líng）

季札的封地，季札是春秋时吴国公子，以重信义著称，挂剑的典故与之有关

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、肃穆的氛围。诗中通过回忆与友人共同的军事经历开篇，‘雉坛曾记探阴符，共挽天戈指羯胡’勾勒出曾经的意气风发，充满了战斗的豪情。写作手法上，运用典故十分巧妙，‘我似鲁连还抗节，君为翟义竟捐躯’，将自己比作鲁仲连，坚守气节，把友人比作翟义，英勇献身，借助历史人物来表达自己与友人的品质和行为。情感表达上，既有对友人英勇捐躯的崇敬和悲痛，又有对友人可能被人遗忘的担忧，‘归去延陵须挂剑，只愁零落是楷模’，深切地表达出对友人的缅怀之情。主题思想围绕着对友人的追挽展开，既回顾往昔的共同经历，又感叹友人的壮烈牺牲，同时担忧其功绩被世人遗忘。

速览

《追挽屠天生兵部》是明代诗人张煌言的作品，主题为追挽诗、用典、悲壮、崇敬。雉坛曾记探阴符，共挽天戈指羯胡。 我似鲁连还抗节，君为翟义竟捐躯！ 旄头应避祁连冢，匕首空藏督亢图。 归去延陵须挂剑，…