挽杨瑶仲广文

译文

水乡之地原本已经天翻地覆，怎敢说还有那用来补缺的青毡（指代职位）。想要逃往东海但波涛难以阻拦，即使饿于西山那蕨草也带着膻味（表示处境险恶）。屋上什么时候曾经聚集过不祥的鵩鸟（预示灾祸），堂前从此再也不会有鳣鱼（象征吉兆）出现。还记得相遇时彼此道珍重，哪里想到回来后就吟唱起了挽歌（《薤露》篇为挽歌）。

注释

泽国（zé guó）

多水的地区，水乡。

繇来（yóu lái）

从过去到现在，由来。

青毡（qīng zhān）

这里指代职位等，源于《晋书·王献之传》中王献之夜卧，小偷入室盗窃，他镇定地说偷儿，青毡我家旧物，让小偷惊走，后用青毡表示故家旧物或职位等。

蕨（jué）

一种多年生草本植物。

鵩（fú）

古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。

鳣（zhān）

一种鱼，在古代被视为吉兆的象征。

薤露（xiè lù）

为古代的挽歌名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘欲逃东海’暗用鲁仲连义不帝秦欲蹈海而死的典故，‘纵饿西山’用伯夷、叔齐采薇西山的典故，‘屋上集鵩’用贾谊屋上有鵩鸟预示凶兆的典故，‘堂前升鳣’用后汉杨震讲堂前有鳣鱼出现的吉兆典故，这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，全诗充满了悲痛、惋惜之情，对杨瑶仲的逝去深感哀伤。在意境营造上，诗中营造出一种压抑、哀伤、命运无常的氛围，像‘泽国繇来已坠天’描绘出一种天地倾颓的感觉，奠定了全诗的悲剧基调。主题思想是悼念杨瑶仲，表达对他的敬重与怀念，同时也透露出对世事无常、命运多舛的悲叹。

速览

《挽杨瑶仲广文》是明代诗人张煌言的作品，主题为悼念、用典、哀伤、命运无常。泽国繇来已坠天，敢云补缺有青毡。 欲逃东海波难挽，纵饿西山蕨亦膻。 屋上几时曾集鵩，堂前从此不升鳣。 相遭犹记言珍重，…