余自丙戌蹈海，奉违家君定省已四载矣。兹待罪军次，每一念至，为之黯然 其二

译文

我自从丙戌年投身于海战（蹈海可能指投身于海上的军事等事务），违逆侍奉父亲早晚问安（定省即昏定晨省，指子女侍奉父母的日常礼节）已经四年了。如今在军中任职待罪（待罪为谦辞，表示自己能力不足等），每次一想到此事，就为此感到心情黯淡。其二：身穿的铁甲为什么换成了色彩斑斓的衣服（斑衣指代普通衣服，有回归家庭之意），北方的雪和炎热的风下（指代在外奔波）不知归还是否。没有办法用兕角做的酒杯（兕觥，古代酒器）让父亲愉悦地享受衣锦还乡（昼锦表示富贵还乡）的荣耀，只能暂且凭借手中的盾牌来报答父母的养育之恩（春晖喻指父母恩情）。看到停云（这里可能化用陶渊明《停云》诗中对亲友的思念之情）才后悔当初轻易地离开家，在太阳两边（夹日，这里可能表示在君侧等意）又惭愧自己报国的功绩微小。还记得家中书箱（青箱）里有很多先辈的旧有教诲，一片丹心满头黑发怎敢违背。

注释

兕觥（sì gōng）

古代用兕角做的酒器。兕，一种类似犀牛的野兽。觥，古代酒器。常出现在祭祀或宴饮等场合的描述中。

昼锦

原指白天穿着华贵的衣服，后引申为富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》中‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？’的典故。

龙盾

绘有龙形图案的盾牌。在诗中代指军事相关事务。

青箱

收藏书籍字画等的箱笼，在诗中代指家中的文化传承，先辈的教诲等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘铁衣’代指征战的戎马生涯，‘斑衣’代指寻常的家庭生活，使表达更加形象生动。在情感表达方面，诗人将对父亲的愧疚之情与对国家的报国之志相融合。诗中既有未能尽孝的遗憾，又有觉得自己报国不足的惭愧。在意境营造上，‘朔雪炎风’勾勒出在外奔波的艰苦画面，‘停云’营造出思念家乡亲人的惆怅意境。主题思想围绕着忠孝不能两全展开，诗人在军中服役不能侍奉父亲，虽有心报国却又觉得自己的贡献微小，体现了内心的矛盾与挣扎。诗中对仗工整，如‘莫慰兕觥娱昼锦，聊凭龙盾报春晖’，在形式上增加了诗歌的美感和节奏感。

速览

《余自丙戌蹈海，奉违家君定省已四载矣。兹待罪军次，每一念至，为之黯然 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡情、报国志、愧疚感、借代法。铁衣何事换斑衣，朔雪炎风归未归。 莫慰兕觥娱昼锦，聊凭龙盾报春晖。 停云转悔辞家易，夹日还惭报国微！ 记得青箱多旧训，…