建夷宫词十首 其二

译文

在满人的宫殿里春寒料峭，乳酪散发着香气，皇帝身边的近臣特别得到恩赐能够先品尝。老太监不懂得驼酥的味道，还说是宫中以前的甘蔗汁呢。（此诗具有很强的历史局限性和民族歧视性内容，满族是中华民族的一部分，我们应从历史和文学的角度批判性看待）

注释

毳殿（cuì diàn）

毳，鸟兽的细毛。毳殿，指游牧民族君主所居宫室。这里指满族的宫殿，是一种歧视性的表述。

乳酪（rǔ lào）

一种奶制品，用牛、羊等的奶汁制成。

珰（dāng）

汉代宦官充武职者的冠饰，后泛指宦官。

驼酥（tuó sū）

用驼乳制成的酥酪类食品。

蔗浆（zhè jiāng）

甘蔗汁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，通过近臣能得尝新的乳酪和老太监不懂驼酥味还念旧蔗浆进行对比，生动地描绘出宫廷中的不同人物对新事物的不同态度。在情感表达上，带着一种对新政权下宫廷现象的一种揶揄和嘲讽态度。在意境营造方面，简单几笔勾勒出建夷宫（这是对满族宫殿带有歧视性的称呼）中的一个场景，春寒下乳酪飘香，人物各有反应。主题思想上反映出在政权交替时期，旧人对新事物的不适应以及新政权宫廷内部的一些状态，但需要指出这种对满族带有歧视性的称呼反映了当时狭隘的民族观。

速览

《建夷宫词十首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为宫廷诗、对比、嘲讽、民族观。毳殿春寒乳酪香，近臣偏得赐新尝；老珰不解驼酥味，犹道天厨旧蔗浆。