建夷宫词十首 其四

译文

穿着弓靴、梳着椎髻好似天魔的模样，胡女的宫中妆容新样式众多；醉态中捧着皇帝还笑着问道，那燕支山的景色近来怎样了呢？

注释

椎髻（zhuī jì）

一种形状如椎的发髻。在古代，不同的发髻样式反映不同的民族习俗或者身份特征。

俨（yǎn）

很像，宛如。表示两者之间具有较强的相似性。

天魔

本是佛教语，天子魔的省称，常指沉迷于声色的宫廷生活。这里用来形容胡女的装扮妖冶。

燕支（yān zhī）

山名，在古代与匈奴等少数民族地域有关，这里可能暗示胡女的家乡，也带有一种对胡地风情的暗示。

赏析

从文学手法上看，此诗通过描写宫妆的奇特来暗讽当时的宫廷现象。前两句对宫妆的描写细致入微，‘弓靴椎髻俨天魔’把女子的穿着打扮以一种看似夸张的手法描绘出来，‘俨天魔’将胡女的形象与天魔相类比，增添一种奇幻且异样的感觉，‘胡女宫妆新样多’进一步强调这种新奇独特的宫妆样式，为后文埋下伏笔。在情感表达方面，诗人带着一种隐晦的讥讽态度，借描绘胡女宫妆和醉态中的行为来暗示宫廷的一些荒乱情形。在意境营造上，诗中构建出一个充满胡风异俗的宫廷场景，醉态的胡女、奇特的宫妆，给人一种怪异且略带荒淫的氛围。主题思想围绕对宫廷某种现象的批判和讥讽展开，通过对胡女的描写侧面反映宫廷的失序等情况。

速览

《建夷宫词十首 其四》是明代诗人张煌言的作品，主题为讽喻诗、宫廷描写、胡女形象、讥讽。弓靴椎髻俨天魔，胡女宫妆新样多；醉捧官家还笑问，燕支山色近如何？