挽张鲵渊相公 其一

译文

一个人的生死确实能够关系到国家的安危，临死时仍保持着汉朝官员般的威严仪态；魂魄回到黄泉之下应该化作碧玉，容颜留名青史就如同炼成还丹。千秋万代人们都会共同惋惜失去这面如同金鉴（可借鉴的明镜）般的人物，十年来戴着铁冠（指御史等官职）也没有什么惭愧之处。也知道您的魂魄归到箕尾星上，一定如同依附于日月般更加光芒寒冷（意谓更加光辉圣洁）。

注释

黄垆（huáng lú）

黄泉之下。《淮南子·览冥训》：‘上际九天，下契黄垆。’高诱注：‘黄泉下垆土也。’

化碧

多用以称颂忠臣志士。《庄子·外物》：‘苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。’

还丹（huán dān）

道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹。这里指不朽的象征。

金鉴（jīn jiàn）

比喻可资借鉴的事或物。典出《新唐书·张九龄传》，唐玄宗以张九龄为相，谓之‘金鉴’。

铁冠（tiě guān）

御史所戴的法冠，以铁为柱卷，取其执法甚严，不曲挠之意。这里指代官职。

箕尾（jī wěi）

星宿名。这里指人去世后魂魄的归处。

赏析

从文学手法上看，首联‘一身真可系危安，垂死威仪尚汉官’采用夸张与对比的手法，夸张地写出人物对国家安危的重要性，将垂死时的仪态与汉朝官员类比，突出人物的威严。颔联‘魂返黄垆应化碧，颜留青史即还丹’运用典故，‘化碧’的典故增添了人物的悲壮色彩，同时用‘青史留名’和‘还丹’（道家的一种修炼结果，这里表示不朽）相类比，强调名留青史的不朽。颈联‘千秋共惜遗金鉴，十载何惭戴铁冠’对仗工整，‘千秋’对‘十载’，从时间的角度表达对人物的敬重和惋惜。情感表达上，全诗充满着对张鲵渊的敬重、惋惜与赞美之情。在意境营造上，诗中既有黄垆（黄泉）的幽深感，又有青史留名的壮烈感，两种意境相互交织。主题思想主要是表达对张鲵渊的高度评价，对他去世的悲痛，缅怀他对国家的贡献。

速览

《挽张鲵渊相公 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为悼亡、敬重、用典、赞人。一身真可系危安，垂死威仪尚汉官；魂返黄垆应化碧，颜留青史即还丹。 千秋共惜遗金鉴，十载何惭戴铁冠。 也识公归箕尾上，定…