挽大宗伯吴峦徲先生 其一

译文

吴峦徲先生如同冰棱玉尺般卓然屹立在容台（礼部）之上，一片忠诚却使天地为之哀痛。他庄重的容貌神态如同商山四皓般令人敬仰，可叹命运不佳灾祸进入了三台（三公之位）。到了引退之年却难以实现致仕（悬车）的愿望，只能像夸父逐日般徒然悲叹想要拄杖回归却不能。深深地辜负了先生归葬故土的期望，吴江枫叶清冷的时候鹤也归来（鹤常被视为祥瑞或与仙人有关，此处暗示先生已逝）。

注释

容台

礼部的别称。

四皓

指秦末隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士，常被用来比喻有名望的隐士或高节之人，此处用以形容吴峦徲先生的高风亮节。

慧孛（bèi）

孛，彗星。慧孛在此指灾祸。

三台

古代官名，三公之位。

引年

古礼对年老而贤者加以尊养，后指年老告退。

悬车

致仕，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

化杖回

化用夸父逐日的典故，夸父逐日口渴而死，弃其杖，化为邓林。这里表示想要回归却不能。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将吴峦徲先生比作冰棱玉尺，形象地写出了他的高洁品质。颔联使用典故，以四皓来形容先生的高风亮节，同时‘黯然慧孛入三台’写出了他命运的不幸，通过对比增强了悲剧色彩。情感表达上，全诗充满了对吴峦徲先生的敬重和同情，如‘一片孤忠天地哀’直接表达出对其忠诚却遭受不公的哀痛。在意境营造方面，诗中描绘出一种清冷、哀伤的氛围，像‘吴江枫冷鹤还来’，枫叶冷和鹤归的景象都烘托出悲凉的气氛。主题思想主要是悼念吴峦徲先生，表达对他忠诚高洁却命运多舛的惋惜，以及未能满足他归骨故乡的愧疚。

速览

《挽大宗伯吴峦徲先生 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为悼念、用典、高洁、哀伤。冰棱玉尺倚容台，一片孤忠天地哀。 俨尔须眉留四皓，黯然慧孛入三台。 引年难遂悬车去，逐日徒悲化杖回！ 深负先生归骨望，…