秦吉了 其一

译文

秦吉了啊，生是汉家的禽鸟，死是汉家的鸟儿。塞南塞北那些南越的禽鸟在飞，怀着怅惘远望故乡的山让人衰老。它鸣叫着汉家的声音，飞翔在汉家的土地；翅膀折断垂下，蛮夷怎敢欺侮我！

注释

秦吉了（qín jí liǎo）

鸟名，多产于岭南地区，善效人言。这里用以借指有民族气节之人。

翮（hé）

鸟的翅膀。此处‘翮折翅垂’形象地描绘出遭受迫害后的状态。

夷（yí）

古代对少数民族的称呼，这里指代侵犯汉家土地之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了象征的手法，以秦吉了象征坚守民族气节的人。通过秦吉了‘生为汉禽死汉鸟’的表述，直抒胸臆地表达了对汉家的忠诚。在意境营造上，诗中‘塞南、塞北越禽飞，怅望故山令人老’描绘出一种在异地看到他物而思念故乡的惆怅意境，‘故山’一词增添了思乡与眷恋本土的情感氛围。在情感表达方面，充满了对故土的热爱、忠诚以及不容侵犯的坚定情感。主题思想上，表达了对民族身份的强烈认同以及坚决捍卫本民族尊严的决心。

速览

《秦吉了 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为托物言志、思乡、爱国、象征。秦吉了，生为汉禽死汉鸟。 塞南、塞北越禽飞，怅望故山令人老。 载鸣鸣华音，载飞飞华土；翮折翅垂，夷敢我侮！