同姚兴公、万美功过访陈齐莫小酌

译文

回头遥望那北海之滨的故乡，向南而来还能见到故乡之人。您因为久居他乡反而成了此地的主人，我也与您怀着共同的仇怨而且还是近邻。八年的世事变迁忧愁得将要老去，一杯清酒之中话语亲切。一起为吴楚之地战火紧急而悲伤，太史观测星象正齐聚闽地。

注释

乡关（xiāng guān）

故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

同仇（tóng chóu）

这里指共同的仇敌或忧患，表达一种共同的情感倾向。

比邻（bǐ lín）

近邻，邻居。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘海内存知己，天涯若比邻。’

沧桑（cāng sāng）

沧海桑田的略语，比喻世事变化很大。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，借指战争。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，将‘回首乡关’的遥远故乡与眼前‘南来’见到故乡人的情景相对比，突出一种惊喜与感慨。颔联中‘君因久客翻为主’写出一种他乡作故乡的无奈与奇妙变化，‘我亦同仇况比邻’则体现出一种同病相怜又同仇敌忾之感，‘翻’‘况’等字的运用使诗句富有动态和逻辑关系。情感表达上，既有对故乡的思念，又有对世事沧桑的忧愁以及对战争烽火的悲痛。在意境营造方面，通过‘八载沧桑’‘吴楚烽烟’等词营造出一种沉郁、沧桑的意境。主题思想上反映了当时的社会动荡不安，以及流落在外的人们复杂的情感，包括思乡、忧愁战争、同病相怜等多种情绪的交织。

速览

《同姚兴公、万美功过访陈齐莫小酌》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、忧国、沧桑感、借景抒情。回首乡关北海滨，南来犹见故乡人。 君因久客翻为主，我亦同仇况比邻。 八载沧桑愁欲老，一樽清酒话相亲。 共悲吴楚烽烟急，…