送万美功还越，时其弟静斋将赴行在

译文

如今弟弟将要向南远行，兄长又向北出征；在炎热荒远的万里之外秉持节操，从越地出发归来一面旗帜。想要团聚却不是麋鹿（那样自由），难以分离如同鹡鸰（兄弟情深）。只应是山中的鬼怪在低语，只看到送别远行之人。

注释

鹡鸰（jí líng）

鸟名，常用来比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’

炎荒

炎热荒远之地。

越绝

指古越国旧地，此处代指万美功的故乡越地。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘今弟’对‘元方’，‘南迈’对‘北征’，工整巧妙，简洁地交代了兄弟二人不同的行程方向，暗示出一种分离的情境。颔联通过‘炎荒万里’与‘越绝’的地域描写，一远一近，形成空间上的对比，同时‘节’与‘旌’的意象增添了一种远行的悲壮感。颈联运用麋鹿与鹡鸰的对比，麋鹿常群居而自由，而鹡鸰鸟常用来比喻兄弟，诗人借此表达兄弟之间想要团聚却身不由己的无奈，以物喻人，情感表达十分委婉。尾联以‘山鬼语’和‘送人行’营造出一种神秘而又凄凉的氛围，烘托出离别的愁绪。整首诗情感表达上以兄弟离别的哀伤为主，兄弟二人一个北征一个南迈，相隔万里，充满不舍与牵挂。在意境营造上，既有炎荒万里的壮阔又有离别的凄凉，主题思想围绕兄弟离别展开，反映出当时人们身不由己、为生活或使命而分离的无奈。

速览

《送万美功还越，时其弟静斋将赴行在》是明代诗人张煌言的作品，主题为兄弟情、离别、远行、凄凉。今弟将南迈，元方又北征；炎荒万里节，越绝一归旌。 欲聚非麋鹿，难分是鹡鸰。 祗应山鬼语，但见送人行。