步答万静斋留别韵，兼以劝驾

译文

在客居的馆舍中经过十天正要前去寻找你，你这一离去应会叹息小径上荒草丛生。帝王之子偏安一隅只有半壁江山，公子王孙倾尽所有回报的也不过千金。梁鸿这样的贤士本就难以分别，范蠡怎么能怀有归隐之心呢！最好向着皇帝的侍从之臣多多贡献良策，楚地的人才不要只作些《楚骚》般哀怨的诗赋。

注释

邸（dǐ）

本义为战国时诸侯或朝见皇帝时在京城的住所，这里指客居的馆舍。

帝子

帝王之子，这里可能暗指南宋皇室。

王孙

原指贵族子弟，这里泛指有能力报国的人。

梁鸿

东汉时期的贤士，与妻子孟光举案齐眉，此处用以自比，表示重情义。

范蠡（lǐ）

春秋时期越国大夫，助越王勾践复国后功成身退，这里提及他是用来与友人对比，劝友人不要有归隐之心。

属车

帝王出行时的侍从之车，这里代指皇帝身边的人。

楚骚

指屈原所作的《离骚》等楚辞作品，这里代表哀怨、抒情的作品。

赏析

从文学手法上看，首联以叙事起笔，写自己正要寻找友人，友人却要离去，营造出一种遗憾的氛围。颔联运用典故，‘帝子偏安犹半壁’暗指南宋的偏安局面，‘王孙尽报只千金’可能是对当时某些富贵之人报国无力的感慨，通过典故来借古讽今。颈联以梁鸿、范蠡两位历史人物自比和劝说友人，梁鸿重情义难以分手，暗示希望友人不要轻易离开，范蠡本是功成身退之人，但此处说‘何堪有隐心’是希望友人积极入世。尾联‘好向属车勤献策’直接点明要友人积极向皇帝的侍从等进献治国良策，‘楚材莫作楚骚吟’则是一种激励，不要像屈原那样空发牢骚，而要务实报国。情感表达上，全诗既有对友人离去的不舍，更有对友人积极入世、报效国家的劝勉之情。在意境营造上，通过对历史典故的运用，营造出一种深沉、凝重且充满使命感的意境。主题思想围绕着挽留友人、劝友人积极参与政事、报效国家展开。

速览

《步答万静斋留别韵，兼以劝驾》是明代诗人张煌言的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、入世。经旬客邸正相寻，君去应嗟径草深。 帝子偏安犹半壁，王孙尽报只千金。 梁鸿自是难分手，范蠡何堪有隐心！ 好向属车勤献策，…