拟别义阳王

译文

身佩紫囊手持玄戈已经多少年了，伤心忠孝之事最终如何得到回报啊！闲置下来愿意寄身于通侯的房舍，应召归隐白白登上了学士的船。从沧海归来只带着清风两袖，前往赤霄却只有双钩相伴。明月如果能使缑山的仙鹤降下，打算追随相伴在伊水洛水间游玩。

注释

紫橐（tuó）

紫色的袋子，古代高官显贵的配饰，这里指代身份地位。

玄戈

一种兵器，这里代指征战等经历。

通侯

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指达官贵人。

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。

缑（gōu）山

山名，在今河南偃师，传说仙人王子乔在此山乘鹤升天。

伊洛

伊水与洛水，这里代指闲适游玩之处。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘紫橐玄戈事几秋’写出经历的漫长岁月，‘伤心忠孝竟何酬’直接表达出忠孝得不到回报的哀伤。颔联运用典故，‘通侯庑’‘学士舟’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颈联‘沧海拂来惟两袖，赤霄携去有双钩’对仗工整，‘两袖’‘双钩’用词精炼且富有画面感，通过描写自身的清寒寂寥来强化失落的情绪。尾联想象明月下缑山鹤降临的情景，表达出想要追陪游玩的愿望，以景结情，给人留下想象的空间。在情感表达上，全诗弥漫着一种壮志未酬、报国无门的悲愤和无奈，同时也有对闲适生活的向往。在意境营造上，通过对自身经历、形象以及想象场景的描写，构建出一种既孤独寂寥又带有一丝超脱的意境。主题思想围绕着对自身命运的感叹，忠孝难酬的悲哀以及对归隐生活的期待。

速览

《拟别义阳王》是明代诗人张煌言的作品，主题为壮志未酬、报国无门、用典、归隐。紫橐玄戈事几秋，伤心忠孝竟何酬！ 投闲肯寄通侯庑，招隐空登学士舟。 沧海拂来惟两袖，赤霄携去有双钩。 月明倘下缑山鹤，…