端阳客鹭门

译文

偶然遇上南海的端阳节，转而思念起西山生长的薇蕨。这里的风俗与故乡没有不同但毕竟是异国他乡，年华一旦逝去令人梦魂惊恐。哪里需要系上五彩丝线来祈求长命，又怎能挂起符咒就完全避开兵祸呢！客居的境况凄凉只好姑且对着酒，不要辜负这美好的夏季时光啊！

注释

菖蒲（chāng pú）节

即端午节，菖蒲是端午节常用的植物，民间有在端午节挂菖蒲的习俗。

薇蕨（wēi jué）

薇和蕨都是野菜，这里指代故乡的事物，有思乡之意。

系缕（jì lǚ）

端午节有在手腕等部位系五彩丝线的习俗，传说可以辟邪长命。

悬符（xuán fú）

悬挂符咒，也是端午节辟邪的一种习俗。

辟兵（bì bīng）

避开兵祸、灾祸，这里指端午节习俗中的辟邪之意。

朱明（zhū míng）

夏季的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独凄凉之感。首联通过‘偶逢’和‘转忆’的对比，将身处南海端阳与对故乡西山的思念联系起来，奠定了全诗的思乡基调。颔联‘风俗不殊乡国异’点明此地与故乡风俗相同却非故乡的特殊处境，‘年华一去梦魂惊’则流露出对时光流逝的感叹与惊惶。颈联运用反问的手法，对端阳节系缕长命、悬符辟兵的习俗表示质疑，从侧面反映出诗人内心的怅惘与不安。尾联‘客况凄其聊对酒’直接点明客居的凄苦，只能借酒消愁，‘莫辜好景是朱明’看似豁达，实则是一种无奈的自我安慰。整首诗在情感表达上以思乡、感怀时光为主，夹杂着客居的孤独与对习俗的别样思考，主题思想围绕着客居他乡之人在特殊节日里复杂的内心世界展开。

速览

《端阳客鹭门》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、客居、端午、感时。偶逢南海菖蒲节，转忆西山薇蕨生。 风俗不殊乡国异，年华一去梦魂惊。 何须系缕为长命，安得悬符尽辟兵！ 客况凄其聊对酒，…