赠金门蔡元戎

译文

炎热的风将客人吹到了困窘的路途，慷慨之时遇到您，可叹我意气孤独。如今您有高才堪比冯异，多年来宝剑相伴，兵书在枕。金城并非仅仅依靠天然的险要地势，铜柱也应该被绘制到地图之上。最羡慕祭遵富有高雅的气度，常常宽松着衣带玩投壶游戏。

注释

阴符

古兵书名，泛指兵书。《战国策·秦策一》：‘（苏秦）乃夜发书，陈箧数十，得太公《阴符》之谋，伏而诵之。’

金城

城之坚固者，这里指坚固的城池。如《汉书·蒯通传》：‘皆为金城汤池，不可攻也。’

铜柱

东汉马援曾立铜柱，作为汉朝最南方的边界。后常被用以指称边疆。

祭遵（zhài zūn）

东汉开国功臣，为人廉约小心，克己奉公，有儒将风度。

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

赏析

这首诗在意境上，既有旅途中的困窘之感，又有对友人不凡气度和才能的钦佩之情。从写作手法来看，首联通过‘炎风’‘穷途’的环境描写衬托出自身的孤独，又用‘慷慨逢君’引出对友人的描写。颔联运用典故，‘追大树’以东汉冯异喻指蔡元戎的高才，‘长剑枕阴符’则写出其富有军事谋略。颈联写金城与铜柱，强调了地域的重要性，既有写实又有对蔡元戎镇守之地重要意义的暗示。尾联再次用祭遵的典故，以祭遵的雅度来赞美蔡元戎的潇洒风度。情感表达上，诗人表达了自己的孤独落寞，更多的是对蔡元戎的赞美、钦佩之情，主题思想主要是表达对友人才能、气度以及军事地位的肯定与羡慕。整首诗典故运用自然，格调高雅，借古喻今。

速览

《赠金门蔡元戎》是明代诗人张煌言的作品，主题为赠友诗、用典、赞美、孤独。炎风吹客到穷途，慷慨逢君意气孤。 此日高才追大树，多年长剑枕阴符。 金城不独留天险，铜柱还应入地图。 最羡祭遵饶雅度，…