马尔毓有从军之叹，戏成二律诒之 其一

译文

带着一把剑从南方来，却诉说着依附他人的境遇，剑鸣之声早就哀怨出门没有车坐。回忆在粉署为官如同冯唐般的遭遇，在军中幕府闲暇时夸赞阮瑀的文章。应该后悔自己像鹤一样先剪掉了羽毛（指放弃某些条件），反而可怜那鸡肘般微小的利益最后成空。那烟霞般美好的景物难以分寄给你，恐怕你的浅陋之心还没有去除。

注释

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里指依附他人

铗（jiá）

剑柄，这里指代剑

粉曹

即粉署，尚书省的别称

冯唐

西汉大臣，他的仕途多有波折，这里借指马尔毓的仕途不顺

油幕

涂油的帐幕，多指军中幕府

阮瑀（ruǎn yǔ）

东汉文学家，这里用来形容马尔毓在军中对文人之事的态度

鹤翎（hè líng）

鹤的羽毛，这里比喻自身的优势或条件

鸡肘（jī zhǒu）

鸡的肘部，比喻微小的利益

蓬心（péng xīn）

比喻浅陋的心思

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘冯唐’‘阮瑀’等，借古人事迹来表达对马尔毓从军之事的复杂情感。在情感表达方面，既有对其遭遇的同情，又有对他可能存在的浅陋心态的一种调侃。在意境营造上，通过‘烟霞清供’这样美好的意象与马尔毓的境遇形成对比，暗示出从军生活与理想生活之间的落差。主题思想上，诗围绕马尔毓的从军之叹展开，在感叹其命运的同时也包含着对他的劝诫与提点。诗的起句‘一剑南来说曳裾’直接点题，引入马尔毓南来从军的事情，而‘铗声早怨出无舆’则通过剑声的哀怨，生动地表达出他内心的不满情绪。中间两联通过典故的运用进一步阐述他的境遇，尾联回归到对他内心的关照，结构较为完整。

速览

《马尔毓有从军之叹，戏成二律诒之 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为用典、从军叹、仕途感、同情。一剑南来说曳裾，铗声早怨出无舆。 粉曹回忆冯唐节，油幕闲夸阮瑀书。 应悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚。 烟霞清供难分寄，…