立秋同诸子限韵，分得「盐咸」二字 其二

译文

清晨肺病发作便不再饮酒，迎接秋天却偏爱穿上单衣。在楼中难道只有王粲那样忧愁的人吗？在林下哪里有像阮咸那样沉醉的呢！清凉的露水微微沾湿薜荔，凉爽的秋风轻轻吹拂松杉。故乡的消息完全没有依据，满心盼望大雁飞来能寄来一封信函。

注释

肺病

肺部的疾病。

酒监

监督饮酒之事的人，这里指饮酒。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，常被用来表示忧愁、思乡等情绪。

阮咸

魏晋时期竹林七贤之一，以放达纵酒闻名。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

松杉

松树和杉树，常用来营造清冷的氛围。

浑无据

完全没有依据、消息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘王粲’‘阮咸’的典故，以古人的境遇来映衬自己的心境，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对自身身体不适（肺病）的无奈，又有迎秋试单衫的小情趣，同时交织着像王粲般的愁绪，体现出复杂的情感。在意境营造上，通过描写清露沾薜荔、凉风拂松杉的景象，营造出一种清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着在立秋时节，诗人的生活状态、复杂情感以及对故乡消息的盼望展开。诗人身处异乡，身体欠佳，有着淡淡的忧愁，渴望故乡的消息，这些情感在诗中的景象描写和典故引用中得以充分体现。

速览

《立秋同诸子限韵，分得「盐咸」二字 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、用典、感怀、秋意。肺病朝来谢酒监，迎秋偏爱试单衫；楼中岂独愁王粲，林下何曾醉阮咸！ 清露微微沾薜荔，凉风澹澹拂松杉。 故乡消息浑无据，满…