舟次中秋

译文

秋日的阳光柔和地洒下，客居的路途显得漫长，船桨划动，散发出桂花的香气。明月照耀着海中仙山，而人却相隔千里，风急吹着轻便的船帆，大雁排成一行飞翔。这个夜晚举杯饮酒，自惭比不上庾亮的雅兴，多年来手持斧柄，笑那吴刚砍桂的徒劳。观看波涛何必一定要到钱塘江上呢，碧海银河本身就浩渺无边。

注释

兰桡（lán ráo）桂棹（guì zhào）

兰桡、桂棹都是对船桨的美称，‘兰’和‘桂’都是美好的植物，用以增添船桨的高雅之感，常出现在描写舟船的诗词中。

圆峤（yuán qiáo）

传说中的海中仙山，这里用以指代遥远的地方，使诗歌更具神话色彩。

衔杯（xián bēi）

指饮酒，生动地描绘出举杯的动作，在古文中常用来表示饮酒的情景。

持斧（chí fǔ）

拿着斧头，这里结合吴刚砍桂的典故，表达一种行为状态。

银潢（yín huáng）

银河，将碧海与银河相对，描绘出宏大而渺茫的景象。

赏析

从文学手法上看，首联中‘淡荡秋光’描绘出秋光的轻柔舒缓，‘兰桡桂棹泛天香’通过描写船桨泛起桂花香气，视觉与嗅觉结合，渲染出一种清幽的氛围。颔联‘月明圆峤人千里，风急轻帆雁一行’对仗工整，‘月明’与‘风急’相对，‘圆峤’与‘轻帆’相对，‘人千里’和‘雁一行’相对，意境开阔又略带孤寂。明月之下人在千里之外，风急帆轻大雁相伴，人不如雁的孤独感油然而生。情感表达上，既有旅途的孤寂之感，又有对自身境遇的感慨。颈联运用典故，通过与庾亮、吴刚的对比，表达出自己的惭愧与自嘲。庾亮有高雅的赏月之举，而自己难以企及；吴刚砍桂虽徒劳却一直坚持，自己却碌碌无为。尾联‘观涛岂必钱塘上，碧海银潢自渺茫’拓宽了意境，碧海银河的渺茫，既呼应了前面的孤独感，又有一种豁达之情在其中，表明不必执着于特定的观涛之处，有一种超脱之感。主题思想围绕着中秋旅途中的所思所感，既有孤独寂寥、对自身的反思，又有最后的豁达超脱。

速览

《舟次中秋》是明代诗人张煌言的作品，主题为旅愁、中秋、孤寂、用典。淡荡秋光客路长，兰桡桂棹泛天香。 月明圆峤人千里，风急轻帆雁一行。 此夜衔杯惭庾亮，几年持斧笑吴刚！ 观涛岂必钱塘上，…