步韵答沈东生

译文

树叶飘落于江边，秋风劲吹，轻快的尺鲤从娄东游来。本来就知道种菊只有像陶潜那样的人（才会如此雅趣），如今谁还能像谢安那样下棋呢！三泖湖霜已深，红叶已老，双剑如同分散的紫霓（剑的光芒）。书信却来问我这个逃避世俗之人，诗歌的格律与在剡中的时候相比怎么样呢？

注释

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。

阊阖（chāng hé）风

阊阖，传说中的天门，这里指秋风，秋风起自西北，有如天门大开吹来的风。

尺鲤（chǐ lǐ）

尺把长的鲤鱼，这里可能是指书信（古人有鱼传尺素之说）。

陶令

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，他喜爱种菊。

谢公

指谢安，谢安善围棋。

三泖（sān mǎo）

湖名，在今上海松江西。

双锋

可能指剑，代指一种才华或者壮志。

逃虚客

逃避世俗的人，这里是诗人自指。

剡（shàn）中

地名，古代诗人多有在剡中作诗的雅事。

赏析

从文学手法上看，首联‘木落江皋阊阖风，翩然尺鲤下娄东’，通过描写木叶飘落、江风呼啸的景象，以景起兴，又以‘尺鲤’这一意象引出下文，颇为巧妙。颔联‘已知种菊惟陶令，谁复围棋似谢公！’运用典故，将种菊的陶潜和下棋的谢安引入诗中，在古今对比之中，流露出一种对往昔高雅之士的追念和当下知音难觅的感慨。颈联‘三泖霜深丹叶老，双锋星散紫霓同。’继续写景，霜深叶老的景象烘托出一种萧索的氛围，而对双锋的描写则可能暗示着一种壮志或者才华的状态，画面感很强。尾联‘书邮却问逃虚客，诗律何如在剡中！’通过书信相问的情节，在问答之中，进一步表现出诗人的一种闲逸与洒脱，同时也有对自己诗歌创作的一种审视态度。情感表达上，既有对往昔的怀念，又有当下的寂寥之感，还夹杂着对自身的一种超逸情怀的表达。在意境营造方面，诗中融合了江皋的秋风落叶、三泖湖的霜叶等秋景，营造出一种略带萧瑟又高远的意境。主题思想围绕着对往昔贤人的追慕、知音难觅的喟叹、自身超脱世俗的情怀以及对诗歌创作的自我省察展开。

速览

《步韵答沈东生》是明代诗人张煌言的作品，主题为用典、写景、怀人、寂寥。木落江皋阊阖风，翩然尺鲤下娄东。 已知种菊惟陶令，谁复围棋似谢公！ 三泖霜深丹叶老，双锋星散紫霓同。 书邮却问逃虚客，…