人日立春客湄岛二首 其一

译文

劳碌的一生全然不知如何适应新春，梅花含笑再次惊觉时节物候更新。当地习俗带有先秦遗风疑似接近古时，按照夏历正月才知道岁时从寅月开始。乡土风俗淡薄就像劣酒一般，海产鲜美加上寒具陈列着。野草每年都依旧生长发芽，王孙公子之类的人哪里会为此落泪呢！

注释

劳生

辛劳的一生，泛指辛苦劳累的生活，出自《庄子·大宗师》：‘夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。’

物候

动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。如植物的发芽、开花、结实，动物的蛰眠、复苏、始鸣、繁育、迁徙等。

秦余

指秦代的遗风，这里表示当地习俗带有先秦遗风。

夏正

夏历正月，是古代汉族历法之一。

生寅

夏历以寅月为岁首，这里表示岁时从寅月开始。

土风

当地的风俗。

村醪（láo）

乡村浊酒，醪，本指汁滓混合的酒，后泛指酒。

海错

指各种海味，《尚书·禹贡》：‘厥贡盐絺，海物惟错。’本指海产种类繁多，后泛指海味。

寒具

一种油炸的面食，是古时寒食节的食品。

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子等，这里暗用《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘劳生了不解宜春，梅笑重惊物候新’运用拟人手法，将梅花拟人化，‘笑’字生动地写出梅花盛开迎接新春的姿态，以梅花的新貌来反衬出自己劳生不知春的状态。颔联‘俗入秦余疑近古，时从夏正识生寅’通过对当地习俗带有先秦遗风以及夏历正月起始的描述，从文化习俗角度丰富了诗歌内容。颈联‘土风薄似村醪恶，海错鲜兼寒具陈’中，运用比喻，将淡薄的土风比作恶酒，形象地表达出对当地风俗的看法。在情感表达方面，整首诗既有对自己劳碌人生的感慨，又有对当地风土人情的复杂感受，既有不满又有一定程度的理解。在意境营造上，通过梅花、野草等自然之物与当地的风俗、海产等人文元素相结合，构建出一种新旧交织、独特的新春氛围。主题思想上，反映了诗人在客居之地对新春的感受、对当地风土的看法以及对自身人生状态的思考。

速览

《人日立春客湄岛二首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为感时伤世、客居思乡、新春感怀、风俗描写。劳生了不解宜春，梅笑重惊物候新。 俗入秦余疑近古，时从夏正识生寅。 土风薄似村醪恶，海错鲜兼寒具陈。 野草年年依旧发，…