忆余在翁岛与张鲵渊、吴峦徲、朱闻玄诸先辈从游，一时情文宛然在目。今三君皆以国难殉，而余在行间，犹偷视息。然蹙蹙靡骋，盖不胜兴废存亡之感矣

译文

回忆我在翁岛的时候，和张鲵渊、吴峦徲、朱闻玄诸位先辈交游相处，当时的情谊和文采仿佛还清晰地呈现在眼前。如今这三位先生都因为国难而殉国了，而我还在军队里，苟且偷生。然而内心局促不安、难以施展抱负，实在是禁受不住国家兴废、人事存亡的感慨啊。

近年来流着泪目睹世事的巨大变迁，像陶渊明、谢灵运那样的风流气度已经全都消失了！

想当初有几个人陪着我一起前行，如今我在哪里能够争得领先的机会呢！

我的忠肝义胆还未消损，却不知可以托付给谁，容颜尚好却只能自我怜惜！

反而觉得各位先生真的羽化成仙了，即使在黄泉之下，他们的行迹也如同美玉般闪耀。

注释

翁岛

地名。

张鲵渊

当为作者友人，具体事迹与身份未详。

吴峦徲

为作者友人，具体事迹与身份未详。

朱闻玄

为作者友人，具体事迹与身份未详。

后乘（hòu chéng）

后面的车马，多用以指侍从者。

先鞭

占先一着。

夜台

坟墓，亦指阴间。

珊然

这里形容美好的样子。

赏析

这首诗意境悲凉而深沉。在文学手法上，首联通过今昔对比，往昔与先辈的交游历历在目，而如今他们已殉国，自己苟存，形成鲜明反差。颔联以陶、谢风流已尽捐，暗示了社会的巨大变迁和美好事物的消逝，用典自然贴切。颈联中‘未消肝胆堪许托’表达出诗人空有一腔热血忠心却无处寄托的悲哀，‘无恙须眉祗自怜’则是对自身孤独无助的自怜自叹。尾联将已逝之人想象成羽化登仙，在夜台（阴间）仍有不凡的形象，这既是对逝者的敬重与追念，也是对自身落魄的又一层烘托。从情感表达来看，整首诗充满了对国难的悲痛、对先辈的缅怀、对自身境遇的无奈与感伤。主题思想围绕着国难背景下的人事兴衰、对往昔的追忆和对现状的悲叹展开，营造出一种黍离之悲的凄惨意境。

速览

《忆余在翁岛与张鲵渊、吴峦徲、朱闻玄诸先辈从游，一时情文宛然在目。今三君皆以国难殉，而余在行间，犹偷视息。然蹙蹙靡骋，盖不胜兴废存亡之感矣》是明代诗人张煌言的作品，主题为感国难、怀先辈、悲身世、今昔比。年来洒泪看桑田，陶、谢风流已尽捐！ 伊昔几人陪后乘，我今何处竞先鞭！ 未消肝胆堪许托，无恙须眉祗自怜！ 转觉诸君真羽化…