和定西侯张侯服留题金山原韵六首 其三

译文

钟山之下铜驼令臣子悲泣，孝陵之中先帝的弓剑已自行隐藏（指先帝已逝）。仍然听闻东汉光武帝以雄雉鸣叫为祥瑞而复兴汉室，哪能像王审知那样仅仅像干鱼一样被祭祀于闽地呢（暗示应有所作为）。天空之下金山、焦山如同旧日的锁钥，经过之地比丰、镐之地更有新的鼓钟气象。是什么人独自接受专征的诏令，赐予封地从来都是以渭津为首（表示受天子重用应有所建树）。

注释

钟阜（zhōng fù）

即钟山，在今江苏南京。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，这里是一种历史沧桑的象征。

孝陵（xiào líng）

指明太祖朱元璋的陵墓。

雄雉（xióng zhì）

雄性的野鸡，这里用汉光武帝以雄雉鸣叫为祥瑞的典故。

干鱼（gān yú）

干枯的鱼，这里用于指代在闽地被祭祀的人物王审知，有碌碌无为的暗示。

金、焦（jīn、jiāo）

金山和焦山，在江苏镇江附近。

丰、镐（fēng、hào）

丰京和镐京，为西周都城。

耑征（zhuān zhēng）

专征，指帝王授予诸侯、将帅掌握军旅的特权，得以自行征伐。

赐履（cì lǚ）

本指君主赐予的封地，这里指受重用得到发展机会。

繇来（yóu lái）

同由来，从来。

渭津（wèi jīn）

渭河渡口，这里有特殊的地理位置象征意义，暗示受重用的起点等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。如‘钟阜铜驼’‘孝陵弓剑’等意象，将历史与现实联系起来，通过对历史遗迹和先帝的描述，增添了诗歌的历史厚重感。‘雄雉兴汉’与‘干鱼祭闽’的对比，强烈地表达出诗人对能建立丰功伟业者的推崇，对碌碌无为者的不屑。情感表达上，诗中蕴含着对往昔的追念、对当下局势的感怀以及对未来的期望。在意境营造方面，前两句营造出一种悲壮、肃穆的氛围，而后几句则从对往昔的沉郁氛围中逐渐转向对新的气象的展望，显示出一种积极向上的力量。主题思想围绕着以史为鉴，表达出诗人对有为之士建立功勋、改变局势的渴望与期待。

速览

《和定西侯张侯服留题金山原韵六首 其三》是明代诗人张煌言的作品，主题为用典、感怀、追念、悲壮。钟阜铜驼泣从臣，孝陵弓剑自藏真。 犹闻雄雉能兴汉，岂似干鱼仅祭闽！ 天入金、焦锁钥旧，地过丰、镐鼓钟新。 何人独受耑征…