和定西侯张侯服留题金山原韵六首 其六

译文

十年来像张良一样用铁椎行刺的计划失败使我成为流亡之臣，靠谁去浴血奋战击破女真人呢！成就霸业后像范蠡（鸱夷子皮）那样本应离开越国，如今军队在福建如同牛郎织女般相连（形容兵力部署的态势）。马鞭投入江中不觉得江水狭窄（形容军队之多），传递檄文时还听到新的军中鼓吹之声。正是因为君主的恩义才留下这把宝剑（表示继续效力），不要让帝王之气渡过延津（表示不让局势恶化，要保家卫国）。

注释

逋臣（bū chén）

逃亡之臣。

喋血（dié xuè）

血流遍地，指杀人很多。也作蹀血。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡。范蠡助越灭吴后，浮海出齐，变姓名，自号鸱夷子皮。

投鞭（tóu biān）

用前秦苻坚投鞭断流的典故，形容人马众多，兵力强大。

传檄（chuán xí）

传递檄文。檄文是古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。

铙吹（náo chuī）

军中乐歌。亦指演奏铙歌。

龙气（lóng qì）

这里可理解为帝王之气、国家的气运。

延津（yán jīn）

古地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多个典故，如‘飞椎’用张良博浪沙椎击秦始皇的典故，‘鸱夷’指代范蠡，巧妙地借古人之事来表达自己的心境和志向，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，诗中充满了壮志未酬的悲愤和对报国杀敌的渴望，‘飞椎十载误逋臣，喋血凭谁破女真！’一句直抒胸臆，表达了多年来壮志难酬成为流亡之人的痛苦以及渴望击破敌人却无人并肩作战的无奈。在意境营造上，通过‘投鞭不觉江流隘’这样夸张的描写，营造出一种宏大、壮阔的战争场面的意境。主题思想上，表达了诗人想要保家卫国、建功立业的决心，以及对君主恩义的感怀，虽历经坎坷却仍想为君为国贡献自己的力量。

速览

《和定西侯张侯服留题金山原韵六首 其六》是明代诗人张煌言的作品，主题为壮志未酬、用典、报国、战争。飞椎十载误逋臣，喋血凭谁破女真！ 霸就鸱夷原去越，兵联牛女正当闽。 投鞭不觉江流隘，传檄兼闻铙吹新。 正为君恩留一剑，…