朱伯迁将避地小溪索诗，口占授之

译文

朱伯迁将要到小溪边躲避战乱来向我索要诗篇，我随口吟出并传授给他。贺知章解下冠簪离朝而去，君主恩赐他鉴湖。到现在他那高尚之人的住宅，是否还在四明山呢？这个地方能够真正地隐居，这个人也不会孤独。所忧愁的是溪边的鸟儿会讥笑，徒然有辋川图那样的闲情雅致却难以实现。

注释

避地（bì dì）

迁地以避灾祸。

口占（kǒu zhàn）

指即兴作诗词，不打草稿，随口吟诵而成。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’，这里指贺知章辞官。

鉴湖（jiàn hú）

湖名，贺知章辞官后，皇帝赐他鉴湖。

高尚宅（gāo shàng zhái）

指贺知章这样高尚之人的住宅。

四明（sì míng）

山名，是贺知章的故乡。

真隐（zhēn yǐn）

真正的隐士。

辋川图（wǎng chuān tú）

唐代王维绘辋川别业二十景于其上的画，常被视为隐居生活的象征。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以贺知章的事例引出下文对隐居之地的描写。颔联通过问句，引发读者对高尚之人住宅是否还存在的遐想，增添了诗歌的意趣。颈联直抒胸臆，表达此地适合隐居且隐居者不会孤独的观点。尾联‘愁溪鸟笑’是一种奇特的想象，将人的情感与溪鸟联系起来，同时‘闲杀辋川图’又运用了王维辋川隐居的典故，表达出一种对隐居生活既向往又担忧不被理解的复杂情感。在意境营造上，诗中既有对贺知章隐居之地的遥想，又有对朱伯迁即将前往的小溪的描绘，营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的意境。主题思想上，探讨了隐居的话题，表现出对隐居生活的思考以及隐居者的心境。

速览

《朱伯迁将避地小溪索诗，口占授之》是明代诗人张煌言的作品，主题为用典、隐居、向往、惆怅。贺监抽簪去，君恩赐鉴湖。 至今高尚宅，犹在四明无？ 此地能真隐，斯人亦不孤。 所愁溪鸟笑，闲杀辋川图。