步韵别朱子成

译文

如烟般的芳草之色还在飘荡飞舞，有位客人将要乘船回归故乡。拂袖离去之时曾经停止饮美酒了吗？摇桨前行偏偏是弄涛戏水吗？越地的宝剑在苍茫中龙纹黯淡，燕台的骏马价值惨淡稀少。如果到了会稽应当会大笑，朱子成哪能一直在凫矶终老呢！

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于查上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。这里代指乘船出行。

拂袖（fú xiù）

表示愤怒、不悦或洒脱地离去，这里是指洒脱地离开。

罢醴（bà lǐ）

停止饮美酒。醴，甜酒。

鸣桡（míng ráo）

犹鸣桨。指划船。

龙文（lóng wén）

宝剑名。这里的龙文暗表示宝剑蒙尘，喻贤才被埋没。

骏价（jùn jià）

骏马的价值，这里喻指贤才的价值。

会稽（kuài jī）

古地名。

凫矶（fú jī）

地名。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出如烟芳草飞舞的景象，以乐景衬哀情，引出有客欲归的主题。颔联运用反问的手法，‘拂袖’‘罢醴’等词营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围，让读者不禁思考离别的真正意味。颈联‘苍茫’‘惨淡’等形容词的运用，从视觉角度渲染出一种压抑、萧索的氛围，‘越剑龙文暗’‘燕台骏价稀’用典故来暗示贤才不遇的境遇，借古喻今，拓展了诗歌的内涵深度。从情感表达来说，全诗充满了对友人离别的不舍之情，同时又有对友人怀才不遇的同情。在意境营造上，诗中既有芳草飞色的轻柔之景，又有苍茫惨淡的压抑之景，二者相互交织。主题思想上，通过送别友人，表达了对人生境遇、贤才价值的思考。

速览

《步韵别朱子成》是明代诗人张煌言的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、怀才不遇。如烟芳草色还飞，有客乘槎欲赋归。 拂袖曾经罢醴未？ 鸣桡偏为弄涛非。 苍茫越剑龙文暗，惨淡燕台骏价稀。 若到会稽应大笑…