暑雨舟中遣闷，分得「柴」字

译文

小小的船儿上暑气蒸腾闷热难以排解，更何况连日的梅雨天气仿佛要把人给掩埋。哪里想到和暖的南风能够解除心中的恼恨，突然到来的好雨足以让人开怀。傍晚时炎热的云朵在山峰聚集得很多，带着病的身躯加上忧愁渐渐瘦得像柴一样。忽然回忆起采莲的人已经离去，穿着芒鞋去追寻那十里荷香。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风。传说舜唱《南风歌》，有‘南风之薰兮’句，所以后来以薰风指和风。

解愠（jiě yùn）

消除怨怒。愠，怒、怨恨。

岫（xiù）

山洞，也可指山峰。这里是指山峰。

芒鞋（máng xié）

用芒茎外皮编织成的鞋。亦泛指草鞋。

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟蒸暑闷难排，况复霉霖气欲埋’，通过‘蒸’‘埋’等字生动地描绘出暑气与霉雨的压抑感，渲染出一种沉闷的氛围。颔联‘岂意薰风能解愠，乍来好雨足开怀’则是先抑后扬，以‘岂意’转折，写出了雨带来的惊喜。颈联‘炎云向晚多于岫，病骨兼愁渐似柴’中，‘多于岫’形象地写出了炎云的多，‘渐似柴’运用比喻，将病骨兼愁的消瘦状态表现出来。尾联‘忽忆采莲人已去，荷香十里趁芒鞋’通过回忆采莲人，营造出一种空灵、清幽的意境，同时也有一种淡淡的惆怅。情感表达上，既有对暑雨到来的欣喜，也有因病和愁而产生的抑郁，还有对过去的怀念。主题思想围绕着暑雨中舟中的所感所思展开，在描写自然景象的同时融入自身的情绪状态。意境上，全诗从沉闷压抑到惊喜再到惆怅空灵，层次丰富。

速览

《暑雨舟中遣闷，分得「柴」字》是明代诗人张煌言的作品，主题为遣闷、写景、比喻、先抑后扬。扁舟蒸暑闷难排，况复霉霖气欲埋。 岂意薰风能解愠，乍来好雨足开怀。 炎云向晚多于岫，病骨兼愁渐似柴。 忽忆采莲人已去，…