送程玙嘉将军还闽南

译文

听说您的家就在若耶溪附近，却要从闽地的山岭探寻归乡的船只。十年来为国家效命出使在外，千里征战使得双鬓斑白。路过越地新下的霜怜惜行客的寒冷，留在吴地往昔的旧友遗憾友人远走。兴盛的朝代还有封侯的赏赐，不要羡慕东陵侯种的五色瓜啊！

注释

若耶（ruò yé）

山名，在浙江绍兴。这里代指友人的故乡。

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，山尖而高。这里指友人归途中的闽地。

旄节（máo jié）

古代使臣所持的符节。这里表示友人出使为国效命。

征师

出征的军队，这里指友人参与征战之事。

旧雨

老朋友的代称。出自杜甫《秋述》：‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

抡侯（lún hóu）

选拔封侯。抡，选拔。

东陵五色瓜

秦东陵侯召平在秦亡后种瓜于长安城东，瓜有五色。这里代指隐居生活。

赏析

这首诗在意境上，既有离别的萧瑟之感，如“过越新霜怜客冷”描绘出越地霜冷、行客孤寂的画面，又有对友人未来的期许，像尾联“兴朝还有抡侯赏，莫羡东陵五色瓜”。在写作手法方面，首联采用了对比的手法，家在若耶却要从闽峤问归槎，将故乡与归途中的闽峤相对比，突出归程的遥远。颔联运用了数字“十年”“千里”，在时空上极大地拓宽了诗歌的境界，展现出友人长时间为国奔波、长途征战的艰辛。颈联中“新霜”“旧雨”相对，新与旧、霜与雨的对照，渲染出离别的复杂情绪，有对友人客居寒冷的怜惜，也有对分别的怅恨。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍、对其多年征战辛苦的同情，又有对友人在兴盛朝代大有可为的激励。主题思想围绕送别友人，既有离情别绪，又包含对友人前途的劝勉。

速览

《送程玙嘉将军还闽南》是明代诗人张煌言的作品，主题为送别诗、思乡情、征战苦、激励劝勉。闻说君庐傍若耶，却从闽峤问归槎。 十年许国悬旄节，千里征师点鬓华。 过越新霜怜客冷，留吴旧雨恨人遐。 兴朝还有抡侯赏，…