哭定西侯墓

译文

琴碎之后愁绪难以承受，用新酿的酒来浇洒那一杯土坟。坟上的麒麟哪里能入画，江边的鸿雁已经分群离散。知道您含恨而死仍然死不瞑目，像我这般孤忠之人怎敢退缩！来年东风吹起的寒食节，是否还能够再次来到这里修剪青青的楸树呢？

注释

牙琴（yá qín）

伯牙的琴，此处用伯牙子期知音的典故，以牙琴碎表示知音的离去。

絮酒（xù jiǔ）

用棉絮浸酒，古代一种简易的祭祀方式。

抔（póu）

用手捧东西，这里指一捧土，形容坟冢。

麒麟（qí lín）

古代传说中的一种瑞兽，常被用于装饰陵墓等，这里表示尊贵的象征。

俦（chóu）

伴侣、同类，这里指鸿雁分群离散。

瞠目（chēng mù）

瞪眼，形容愤怒、怨恨的样子。

寒食节（hán shí jié）

中国传统节日，在清明节前一二日，有禁火、祭扫等习俗。

青楸（qīng qiū）

楸树，一种树木，常被种植于墓地周围。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。从写作手法上看，首联以‘牙琴碎’这一典故暗示知音已逝，引起下文的哀愁，‘絮酒新浇’则点明前来祭奠的情景，借景抒情，奠定全诗的哀伤基调。颔联中‘冢上麒麟’与‘江前鸿雁’形成鲜明对比，麒麟象征着尊贵等意，如今却已不在画中，而鸿雁分群，暗喻世事的离散。颈联通过想象逝者含恨，以‘瞠目’这一神态描写表达出死者的遗憾与不甘，又以自身的‘孤忠敢掉头’来表达对逝者忠义的敬仰以及自己追随其忠义的决心，直抒胸臆。尾联以问句结尾，‘东风寒食节’点明时间，‘重到剪青楸’表达出对未来是否还能再来祭扫的不确定，给人一种怅惘之感，将思念、敬仰与哀伤之情推向高潮。整首诗表达了诗人对定西侯的深切悼念、对其忠义的敬仰以及自身坚守孤忠的情怀，主题围绕着悼念逝者展开。

速览

《哭定西侯墓》是明代诗人张煌言的作品，主题为悼亡、悲怆、借景抒情、直抒胸臆。牙琴碎后不胜愁，絮酒新浇土一抔。 冢上麒麟那入画，江前鸿雁已分俦！ 知君遗恨犹瞠目，似我孤忠敢掉头！ 来岁东风寒食节，…