一纪

译文

身穿戎装征战十二年沾染了灰尘，来到江汉之地只剩下孤独之臣。像刘琨的奏表未能送达晋廷一样，在蛟龙出没的海岛白白保存着豫让那样的忠贞之身。妻子儿女即使甑堕不顾也不再怜惜，剑悬于朋友处可还有谁是亲近之人呢！多年来惭愧辜负百姓的期望，怎敢向桃花源另寻避世之路呢！

注释

一纪（yī jì）

十二年。古文中常以十二年为一纪。

戎衣（róng yī）

军装，这里指代征战生活。

龙编（lóng biān）

古地名，这里可能指代远方的朝廷之类的地方。

刘琨（liú kūn）

晋代将领、诗人，他曾努力抗击外敌，向朝廷上表陈情等。

豫让（yù ràng）

春秋战国时期晋国人，是著名的刺客，以忠诚著称。

甑堕（zèng duò）

表示不顾家室。甑，古代蒸饭的一种瓦器。堕，掉落。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

剑悬（jiàn xuán）

这里可能表示与朋友之间的一种关系状态，剑悬于朋友处表示对朋友的信任等，此处表达朋友不可靠的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘龙编未达刘琨表，蛟岛空存豫让身’，通过刘琨和豫让的典故，深刻地表达出诗人壮志难酬、报国无门的境遇。在情感表达方面，诗中充满了孤独、愤懑与愧疚之情。诗人以‘一纪戎衣有寸尘，到来江汉只孤臣’开篇，一个‘孤’字尽显孤独落寞。‘甑堕妻孥宁复惜，剑悬朋友更谁亲’则表达出对世态炎凉的深切感受。在意境营造上，整体氛围压抑、沉重，如‘蛟岛空存豫让身’描绘出一种壮志空存的寂寥意境。主题思想围绕着诗人在政治上的失意、对百姓的愧疚以及坚守忠贞却报国无门展开。

速览

《一纪》是明代诗人张煌言的作品，主题为孤独、报国无门、用典、愤懑。一纪戎衣有寸尘，到来江汉只孤臣。 龙编未达刘琨表，蛟岛空存豫让身。 甑堕妻孥宁复惜，剑悬朋友更谁亲！ 频年惭负苍生望，…