即事有感

译文

长久以来就像浮萍一样寄身于世，厌倦了游宦生涯却又无奈辗转于风尘之中。眼看自己两鬓斑白难以适应世事，更何况心灰意冷懒得应酬他人。还有一支军队足以扶持共同的君主，可百年来谁肯容纳孤苦之臣呢？也甘愿到海边弃官归隐，反正桐江那里就有足够垂钓的丝线。

注释

倦游

厌倦游宦生涯。

蓬鬓（péng bìn）

鬓发蓬乱，形容人的衰老或不整洁。

灰心

因失败或不顺利而丧失信心，意志消沉。

一旅

这里可指一支军队等少量的军事力量。

孤臣

孤立无助的臣子。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

钓缗（diào mín）

钓丝。

赏析

从文学手法上看，首联以‘浮萍寄身’的比喻开篇，形象地写出自己漂泊无依的状态，‘倦游’则直接表达出对仕途奔波的厌倦。颔联中‘蓬鬓’是外貌描写，展现出诗人历经沧桑后的衰老形象，‘难逢世’‘懒应人’进一步强化内心的消极情绪。颈联‘一旅尚堪扶共主，百年谁肯盐孤臣’采用对比手法，一旅能扶主和无人肯容纳孤臣形成鲜明对比，突出自己的孤独和不被理解。尾联‘投簪去’‘钓缗’运用典故，表达了诗人想要归隐的愿望。在情感表达上，全诗弥漫着一种对仕途的厌倦、对世事的失望、孤独以及对归隐生活的向往。在意境营造上，通过‘浮萍’‘蓬鬓’‘灰心’等词语构建出一种孤寂、落寞、消沉的意境。主题思想围绕着诗人对自身仕途境遇的感慨，对世态炎凉的失望，最终走向归隐的愿望。

速览

《即事有感》是明代诗人张煌言的作品，主题为仕途倦意、孤独消沉、归隐之思、借景抒情。久矣浮萍寄此身，倦游何意转风尘？ 即看蓬鬓难逢世，况到灰心懒应人。 一旅尚堪扶共主，百年谁肯盐孤臣？ 也拚海岸投簪去，…