寄远

译文

寒冷的荒原上燃烧的火焰映照着傍晚的烽火，海上的行船仍然被逆风阻挡；故乡梅花开放的消息如今是怎样的呢，有没有大雁能在云外传递书信呢？

注释

夕烽（xī fēng）

傍晚的烽火。古代边防在傍晚时点火报警传递信息的信号。

海槎（hǎi chá）

海中的木筏，常用来指代往来于海上的船只，也可象征漂泊远行。

石尤风（shí yóu fēng）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

梅信（méi xìn）

指梅花开放所报春天将到的信息。也可象征故乡的消息。

鸿书（hóng shū）

书信。因大雁能传书，所以称书信为鸿书。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句通过‘寒烧荒原映夕烽’描绘出一幅寒荒的画面，以景起兴，其中‘寒烧’和‘夕烽’相映照，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。‘海槎犹阻石尤风’运用典故，‘石尤风’象征着阻碍，将自己前行受阻的状况委婉道出。情感表达方面，诗人借景抒情，整体表达出一种羁旅漂泊、思念故乡的愁苦情绪。在意境营造上，荒原、夕烽、海槎、逆风等意象共同构建了一个孤寂、萧索且充满阻碍的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开，诗人身处异地，牵挂故乡的梅信，渴望能有书信相通，这种思念之情在诗中表现得十分真切。

速览

《寄远》是明代诗人张煌言的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、凄凉景。寒烧荒原映夕烽，海槎犹阻石尤风；故园梅信今何似，可有鸿书云外通？