旅愁

译文

故乡园子里的花到了辛夷盛开的时候，从睡梦中迷迷糊糊醒来泪水鼻涕横流；大雁飞走燕子飞来互相欢语，哪一年我这个客居他乡的游子才是归期呢？

注释

辛夷（xīn yí）

一种植物，木兰科木兰属，落叶乔木，花大而美丽，可供观赏。常被用于诗词中表示季节或者故乡的景象等。

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子。

洟（yí）

鼻涕。

赏析

从文学手法上看，首句‘故园花候已辛夷’通过对故园辛夷花开放的描写，以景起兴，奠定了思乡的情感基调。‘梦自惺忪涕自洟’描写自己从梦中醒来，独自流涕的情景，生动地刻画出客居他乡之人的孤独与愁苦。‘雁去燕来相笑语’中，雁和燕的来去自如与自己的羁旅漂泊形成鲜明对比，更加深了内心的愁绪。在情感表达上，整首诗直抒胸臆，将思乡之情直白地表达出来，字里行间充满了对故乡的思念和对归期的迷茫。在意境营造上，构建出一个孤独的客子形象，在花开花落、雁燕来去的景象中，显得格外落寞。主题思想围绕着旅愁展开，表达了客居他乡之人对故乡的深切思念和对归期的渴望。

速览

《旅愁》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、羁旅、愁苦、以景起兴。故园花候已辛夷，梦自惺忪涕自洟；雁去燕来相笑语，何年客子是归期？