白燕，次友人韵

译文

白燕啊，你从哪里来？这洁白的品质如此稀少。清晨寒冷的光线中，帷幕刚刚透出微微的光亮。你衔泥筑巢自然应该栖息在银制的蒜形帘坠（代指富贵人家）之处，掠过水面时分明像拖着白色的绢衣。月光洒满空荡的屋梁却偏偏不见你的影子，云雾封住旧日的巢穴更增添了光辉。你喜爱自己天然的羽毛，不会依傍寻常的王、谢（高门大族）飞翔。

注释

熹微（xī wēi）

形容光线微弱。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘问征夫以前路，恨晨光之熹微。’

银蒜

银制的蒜形帘坠，用以压帘幕。是富贵人家的装饰，这里用来暗示白燕应有的栖息之所。

缟衣（gǎo yī）

白色的绢衣。这里用来比喻白燕的羽毛洁白。

空梁

空荡的屋梁。常用来表达一种寂寥、空旷的意境。

旧垒

旧日的巢穴。这里指白燕的巢穴。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写白燕的‘素质稀’以及所处的‘寒光晓幕’的环境，开篇点题，奠定了全诗清冷、高洁的基调。颔联‘衔泥自合栖银蒜，掠水分明曳缟衣’运用了比喻的手法，将白燕比作曳着缟衣的仙子，生动地描绘出白燕的姿态轻盈优美，同时‘银蒜’这一意象也暗示了富贵的环境，与白燕的高洁形成对比。颈联‘月满空梁偏失影，云封旧垒倍增辉’，虚实结合，‘月满空梁’是实写环境，‘偏失影’则是虚写，营造出一种空灵、神秘的意境；‘云封旧垒’也是实写，‘倍增辉’则是虚写，进一步烘托出白燕的不凡。尾联‘羽毛自爱天然种，不傍寻常王、谢飞’直抒胸臆，表达了白燕对自身高洁品质的珍视，不攀附权贵的志向，同时也是诗人借白燕来表达自己的清高自守的情怀。在意境营造上，全诗充满了清冷、高洁、神秘的氛围。主题思想上，通过对白燕的描写，表达了诗人对高洁品质的向往和对不攀附权贵的坚守。

速览

《白燕，次友人韵》是明代诗人张煌言的作品，主题为咏物诗、高洁、清冷、托物言志。燕燕何来素质稀，寒光晓幕正熹微。 衔泥自合栖银蒜，掠水分明曳缟衣。 月满空梁偏失影，云封旧垒倍增辉。 羽毛自爱天然种，…