春暮有怀
嗟予初衣，柔翰勃窣。
国难驱人，衽金袖铁。
日月如驶，蹐地局天？
泛泛沧海，盘桓小年。
薄暮酒歌，怆焉彼美；安得九还，以庆灵纪。
山川窈窕，爰奏素琴；琴言维何，写此春心。
国难驱人，衽金袖铁。
日月如驶，蹐地局天？
泛泛沧海，盘桓小年。
薄暮酒歌，怆焉彼美；安得九还，以庆灵纪。
山川窈窕，爰奏素琴；琴言维何，写此春心。
译文
可叹我当初的布衣之身，手持柔软的笔管思绪纷纭。国家的危难驱使人前行，穿着铁甲金袍征战。日月飞快地流逝，天地间令人局促不安。如同在沧海中漂浮，短暂的时光里徘徊。傍晚饮酒悲歌，为那美人而悲伤；如何才能九转丹成，来庆祝美好的时代。山川幽深美好，于是弹奏起不加装饰的琴；琴音表达的是什么呢，抒发这春日的情思。
注释
- 柔翰（róu hàn）
- 毛笔。因其笔毫柔软，故称柔翰。出自左思《咏史》‘弱冠弄柔翰，卓荦观群书。’
- 勃窣（bó sū）
- 这里形容思绪或动作等的纷繁。
- 衽金（rèn jīn）
- 衽，衣襟，这里指穿着。衽金即穿着带有金属装饰的衣服，可理解为身着铠甲之类的战衣。
- 蹐地局天（jí dì jú tiān）
- 形容戒慎小心。出自《诗·小雅·正月》‘谓天盖高，不敢不局，谓地盖厚，不敢不蹐。’
- 九还（jiǔ huán）
- 即九转还丹，道家语，指经过九次提炼的丹药，这里可理解为对美好事物的一种期待，希望能有神奇的转变。
- 灵纪（líng jì）
- 美好的时代。
- 窈窕（yǎo tiǎo）
- 形容山川深远曲折的样子。
- 爰（yuán）
- 于是。
- 素琴（sù qín）
- 不加装饰的琴。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种复杂而深沉的氛围。诗中既有国难背景下的局促压抑之感，如‘日月如驶，蹐地局天’描绘出在动荡局势中人们的不安与局促；又有对美好事物如山川窈窕的描写，两种情境相互交织。在写作手法上，多处运用对比，如初衣时的柔翰勃窣与衽金袖铁的战时状态对比，展现出人生境遇的巨大转变。情感表达丰富，既有对国家危难的忧虑，又有对个人身世的感慨，还有对美好事物的向往与对往昔平静生活的怀念。主题思想围绕着在国难背景下个人的复杂情感，既有壮志难酬的无奈，也有对美好生活的憧憬。诗中的‘薄暮酒歌，怆焉彼美’一句，借酒歌来抒发对美人（可理解为美好事物或理想的化身）的怆然之情，情感表达含蓄而深沉。
速览
《春暮有怀》是明代诗人张煌言的作品，主题为感时伤事、怀人、忧国、抒情。嗟予初衣，柔翰勃窣。 国难驱人，衽金袖铁。 日月如驶，蹐地局天？ 泛泛沧海，盘桓小年。 薄暮酒歌，怆焉彼美；安得九还，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品