岁在戊戌，余行年已三十九矣。抚时感事，遂以名篇

译文

戊戌这一年，我已经三十九岁了。感怀时事而写就此篇。人活一百岁哪里能够得到呢，我如今匆匆忙忙已经三十九岁了。还记得中原大地被战火席卷（赤风形容战争），在酉年的时候离家；曾经把银鱼配饰挂在铠甲上，常在金马门（代指朝廷）身悬玉制匕首。江东的霸气突然就衰落了，宝剑纯钩生锈，长枪朽坏；战场上的露布（捷报之类文书）随意地飞传，就像星槎（飞船）莽撞地冲向星斗。风云变幻不顺畅皇帝应该恼怒，社会病入膏肓连鬼怪都会怒吼。大丈夫的意气难道就在于功勋名声吗，何况文章就像草狗（轻贱之物）一样被人看待！脑袋都这样了又能怎样呢？慷慨悲歌却又自我辱骂。太史公司马迁，像牛马一样被驱使；每日为蛟龙的涎沫（比喻险恶环境）而皱眉，兵符印信又在谁的手中呢！被乡里那些卑鄙小人所嘲笑，他们偷偷在胳膊肘上挂满黄金（形容贪婪卑鄙之人富有）。当年封爵时山河永固的誓言哪里还在呢？那些侯爷空自佩戴着龟纽印绶。自古以来英雄大多是在年少之时就有所作为，像诸葛亮在隆中、张良在圯上一样先后建功立业。就像南阳的邓禹（仲华是邓禹的字），他的画像独自被画在云台的右边（指被尊崇）；他的容貌好像还在眼前，可我这微小的身躯实在是像破旧的扫帚一样（自谦无用）。自古以来哪个朝代没有兴衰呢，或隐或显交替更迭；往上不做富春江边披羊裘垂钓的严光，往下就做山中宰相陶弘景那样的天子之友。看不到原来的侯爷在田野里种瓜了（指召平种瓜事），且看那门前种柳的征士（指陶渊明）；谁能出仕和归隐都没有依据呢，徘徊不前千年都会被人耻笑像鸡口（宁为鸡口不为牛后意）。不要谈论军事了，姑且饮酒吧；现在的人都羡慕古代的贤人，不知道后人会不会羡慕现在的人呢？

注释

裲裆（liǎng dāng）

古代的一种类似背心的铠甲。

纯钩（chún gōu）

古代宝剑名。

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报、檄文等。

星槎（xīng chá）

神话中往来天上的木筏，这里形容行事莽撞。

缩朒（suō nǜ）

退缩。

刍狗（chú gǒu）

古代祭祀时用草扎成的狗，祭祀后就被抛弃，比喻轻贱无用的东西。

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。

带砺（dài lì）

衣带和砥石，比喻长久的盟誓。

圯上（yí shàng）

桥上，指张良遇黄石公于圯上的典故发生地。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多典故，如‘隆中’‘圯上’‘富春泽畔羊裘翁’‘山中宰相’‘故侯原上瓜’等，通过这些典故，诗人将古今之事、不同人物的境遇相联系，丰富了诗歌的内涵，使表达更加含蓄而深沉。情感表达上，诗中充满了诗人对自身境遇的不满与自嘲，像‘慷慨悲歌还自诟’‘咄咄微躯真敝帚’等句，同时也透露出对世事无常、朝代兴衰的感慨，以及对那些追名逐利之人的不屑。在意境营造方面，诗中既有‘中原荡赤风’这样描绘战争动荡的画面，又有‘风云缩朒帝应嗔，日月膏肓鬼亦吼’这种营造出压抑、衰败的社会环境的描写。主题思想上，诗人在三十九岁这个年龄节点上，抚今追昔，思考个人在历史长河中的位置，表达了对人生价值、功名富贵、出仕归隐等诸多问题的复杂态度，既有壮志难酬的悲愤，又有对世事看透后的无奈。

速览

《岁在戊戌，余行年已三十九矣。抚时感事，遂以名篇》是明代诗人张煌言的作品，主题为感时伤事、壮志难酬、自嘲、用典。人生百岁安得有，我今草草三十九。 犹忆中原荡赤风，结束辞家岁在酉；银鱼尝挂铁裲裆，金马长悬玉匕首。 江东霸气倏萧条，纯…